Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 12.23
॥
Радха — Кришне
Devanāgarī
सरसघने जघने मम शम्बरदारणवारणकन्दरे ।
मणिरशनावसनाभरणानि शुभाशय वासय सुन्दरे
Transliteración (IAST)
sarasa-ghane jaghane mama śambara-dāraṇa-vāraṇa-kandare |
maṇi-raśanā-vasanābharaṇāni śubhāśaya vāsaya sundare
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सरसsarasaсочных
घनेghaneплотных
जघनेjaghaneна бёдрах
ममmamaмоих
शम्बरśambaraШамбару
दारणdāraṇaразорвавшего
वारणvāraṇaслона
कन्दरेkandareв пещере
मणिmaṇiсамоцветный
रशनाraśanāпоясок
वसनाभरणानिvasanābharaṇāniодежду и украшения
शुभाशयśubhāśayaо благомысленный
वासयvāsayaнадень
सुन्दरेsundareна прекрасных
Traducción
На плотных, сочных, прекрасных бёдрах моих — в пещере слона, разорвавшего Шамбару, — надень самоцветный поясок, одежду и украшения, о благомысленный.
Versión
df65ad5e7f69 · publicado 18 sept 2026, 12:24:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кама зовётся Шамбарāри, «врагом Шамбары»; здесь он назван слоном, а место, где он обитает, — kandara, «горной пещерой». Тело описано как ландшафт со зверем внутри.
Поясок, который в 5.11 велено было снять, чтобы не звенеть, и который в 11.7 звучал как военный барабан, надевается здесь последним. Круг закрыт.
Обращение śubhāśaya, «имеющий благое намерение», — самое спокойное во всей книге. Ни владыки, ни врага Мадху, ни плута: просто тот, кто желает добра.