त्वाम् अप्राप्य मयि स्वयंवरपरां क्षीरोदतीरोदरे शङ्के सुन्दरि कालकूटम् अपिबन् मूढो मृडानीपतिः ।
इत्थं पूर्वकथाभिर् अन्यमनसा विक्षिप्य वक्षोऽञ्चलं राधायाः स्तनकोरकोपरिमिलन्नेत्रो हरिः पातु वः
tvām aprāpya mayi svayaṃvara-parāṃ kṣīroda-tīrodare śaṅke sundari kālakūṭam apiban mūḍho mṛḍānī-patiḥ |
itthaṃ pūrva-kathābhir anya-manasā vikṣipya vakṣo'ñcalaṃ rādhāyāḥ stana-korakopari-milan-netro hariḥ pātu vaḥ
«Полагаю, о прекрасная, что на берегу Молочного океана супруг Мридани, не обретя тебя — сосредоточенную на самостоятельном выборе меня, — обезумел и испил калакуту». Так, отведя прежними рассказами край одежды на груди Радхи, с иным умом, сходящимися на бутоны её грудей очами — да хранит вас Хари.
e8601344b36e · publicado 18 sept 2026, 12:24:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уловка описана целиком и названа своим именем: pūrva-kathābhiḥ, «прежними рассказами». Он заговаривает Её древней историей о пахтанье океана — и под рассказ отводит одежду.
История при этом польщает: будто бы Шива выпил яд с горя, что Лакшми на сваямваре выбрала не его. В 11.22 подруга говорила, что Он куплен взмахом Её брови; здесь Он сам сочиняет Ей родословную из богов.
И сказано прямо, чем занят Его ум: anya-manasā, «умом, занятым другим». Слушать свой рассказ Он и не собирался.