साध्वी माध्वीक चिन्ता न भवति भवतः शर्करे कर्कशासि द्राक्षे द्रक्ष्यन्ति के त्वाम् अमृत मृतम् असि क्षीर नीरं रसस्ते ।
माकन्द क्रन्द कान्ताधर धर न तुलां गच्छ यच्छन्ति भावं यावच् छृङ्गारसारं शुभम् इव जयदेवस्य वैदग्ध्यवाचः
sādhvī mādhvīka cintā na bhavati bhavataḥ śarkare karkaśāsi drākṣe drakṣyanti ke tvām amṛta mṛtam asi kṣīra nīraṃ rasaste |
mākanda kranda kāntādhara dhara na tulāṃ gaccha yacchanti bhāvaṃ yāvac chṛṅgāra-sāraṃ śubham iva jayadevasya vaidagdhya-vācaḥ
О медовая брага, доброй заботы о тебе не бывает; о сахар, ты груб; о виноград, кто станет на тебя смотреть; о амрита, ты мертва; о молоко, вкус твой — вода; о манго, плачь; о уста любимой, удержись — не иди в сравнение, — пока дают чувство, как благую суть шрингары, искусные речи Джаядевы.
640d52743237 · publicado 18 sept 2026, 12:24:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предпоследний стих книги — перебранка со всем сладким на свете. Семь обращений, и каждому отказано: браге, сахару, винограду, амрите, молоку, манго и губам любимой.
Каждый отказ построен на созвучии: drākṣe drakṣyanti, «виноград — станут смотреть»; amṛta mṛtam asi, «амрита — ты мертва». Слово побеждается словом, похожим на него самого.
Последним в списке стоит kāntādhara, «уста любимой», — то, ради чего написана вся книга. И им тоже велено не соваться в сравнение с речами о них.