Gopāla-campū
The Festival of Nanda's Son1.4.14Jīva Gosvāmī
323 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.4.14
॥
Devanāgarī

अथ चिराय धीरभावं धारितवती व्रजधरित्री राज्यश्रीमती तदानन्दस्पृहिणी नवनन्दनम् उपनन्दगृहिणी तदुत्सङ्गसङ्गिनं चकार ।
उत्सङ्गं वहति शिशुं व्रजाधिराजे
सा दूराद् अधिशयिता प्रसूतिशय्याम् ।
आसीत् तच्छ्रवणजबाष्परोमहर्ष
स्तम्भाद्यैर् विवशतनूर् व्रजाधिराज्ञी ॥14॥

Transliteración (IAST)

atha cirāya dhīra-bhāvaṁ dhāritavatī vraja-dharitrī rājya-śrīmatī tad-ānanda-spṛhiṇī nava-nandanam upananda-gṛhiṇī tad-utsaṅga-saṅginaṁ cakāra |
utsaṅgaṁ vahati śiśuṁ vrajādhirāje
sā dūrād adhiśayitā prasūti-śayyām |
āsīt tac-chravaṇaja-bāṣpa-romaharṣa-
stambhādyair vivaśa-tanūr vrajādhirājñī ||14||

Praharṣiṇī · 13+13+13+13

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्सङ्गंutsaṅgaṁна коленях
वहतिvahatiкогда держит
शिशुंśiśuṁмладенца
व्रजाधिराजेvrajādhirājeцарь Враджа,
साsāта,
दूराद्dūrādиздали,
अधिशयिताadhiśayitāлежащая
प्रसूति-शय्याम्prasūti-śayyāmна родильном ложе,
आसीत्āsītбыла
तच्-छ्रवणज-बाष्प-रोमहर्ष-tac-chravaṇaja-bāṣpa-romaharṣa-от слуха об этом — слезами, мурашками,
स्तम्भाद्यैर्stambhādyairоцепенением и прочим
विवश-तनूर्vivaśa-tanūrс обессиленным телом
व्रजाधिराज्ञीvrajādhirājñīцарица Враджа
Traducción

Затем, спустя долгое время, та, что дольше всех хранила твёрдость, — жена Упананды, владычица Враджа, жаждавшая этой радости, — положила новорождённого на колени отцу. Когда царь Враджа держал младенца на коленях, царица Враджа, лежавшая вдали на родильном ложе, лишь слыша об этом, обессилела от слёз, мурашек, оцепенения и прочего.

Versión

256382410a03 · publicado 24 sept 2026, 18:50:23 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con