Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
मन्दपक्वपरिवासितकुम्भश्रेणिसम्भृतजलैर् अथ दासाःशातकुम्भघटिकात्तविमुक्तैःस्वेश्वरं प्रमुदिताः स्नपयन्ति
Transliteración (IAST)
manda-pakva-parivāsita-kumbha-śreṇi-sambhṛta-jalair atha dāsāḥśātakumbha-ghaṭikātta-vimuktaiḥsveśvaraṁ pramuditāḥ snapayanti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्द-पक्वmanda-pakvaслегка подогретой
परिवासितparivāsitaнадушенной
कुम्भkumbhaкувшинов
श्रेणिśreṇiв рядах
सम्भृतsambhṛtaнабранной
जलैर्jalairводой
अथathaзатем
दासाःdāsāḥслуги
शातकुम्भśātakumbhaзолотыми
घटिकात्तghaṭikāttaкувшинчиками зачерпнутой
विमुक्तैःvimuktaiḥи вылитой
स्वेश्वरंsveśvaraṁсвоего господина
प्रमुदिताःpramuditāḥрадостные
स्नपयन्तिsnapayantiкупают
Traducción
Затем слуги радостно купают своего господина слегка подогретой, надушенной водой из рядов кувшинов, черпая её золотыми кувшинчиками.
Versión
7a6ee50e7b2b · publicado 27 sept 2026, 15:20:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа почти дословно повторяет 2.69, где подруги купают Радху. Поэт нарочно ставит два купания рядом: у Радхи служат девушки, у Кришны — юноши, а обряд один.