Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
अथागतां तां दधिपात्रहस्ताम्उवाच पश्याम्ब विनैव दध्नामयोपभुक्तं द्रुतम् एव सर्वंतत् पायसं दापय भूरि मह्यम्
Transliteración (IAST)
athāgatāṁ tāṁ dadhi-pātra-hastāmuvāca paśyāmba vinaiva dadhnāmayopabhuktaṁ drutam eva sarvaṁtat pāyasaṁ dāpaya bhūri mahyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथागतांathāgatāṁзатем пришедшей
तांtāṁей
दधि-पात्र-हस्ताम्dadhi-pātra-hastāmс кувшином простокваши в руке
उवाचuvācaсказал
पश्याम्बpaśyāmbaсмотри, матушка
विनैवvinaivaи без
दध्नाdadhnāпростокваши
मयोपभुक्तंmayopabhuktaṁмною съедено
द्रुतम्drutamбыстро
एवevaже
सर्वंsarvaṁвсё
तत्tatпоэтому
पायसंpāyasaṁсладкого риса
दापयdāpayaвели дать
भूरिbhūriпобольше
मह्यम्mahyamмне
Traducción
Когда она вернулась с кувшином простокваши, он сказал: «Смотри, матушка, я всё мигом съел и без простокваши! Вели дать мне побольше сладкого риса!»
Versión
e3ef43474c6d · publicado 27 sept 2026, 15:20:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обжора торжествует — и просит добавки. Сцена за столом — как деревенский фарс.