Harivaṃśa
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.41-45
167 / 607
Harivaṃśa · HV 31.41-45
Devanāgarī

न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्ष्साः न मानुषाः पिशाचा वा हन्युर् मां देवसत्तम ॥
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह शपेयुस् तपसा युक्ता वरम् एतं वृणोम्य् अहम् ॥
न शस्त्रेण न चास्त्रेण गिरिणा पादपेन वा न शुष्केण न चार्द्रेण स्यान् न चान्येन मे वधः ॥
भवेयम् अहम् एवार्कः सोमो वायुर् हुताशनः सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ॥
अहं क्रोधश् च कामश् च वरुणो वासवो यमः धनदश् च धनाध्यक्षो यक्षः किंपुरुषाधिपः ॥

Transliteración (IAST)

na devāsuragandharvā na yakṣoragarākṣsāḥ na mānuṣāḥ piśācā vā hanyur māṃ devasattama ||
ṛṣayo vā na māṃ śāpaiḥ kruddhā lokapitāmaha śapeyus tapasā yuktā varam etaṃ vṛṇomy aham ||
na śastreṇa na cāstreṇa giriṇā pādapena vā na śuṣkeṇa na cārdreṇa syān na cānyena me vadhaḥ ||
bhaveyam aham evārkaḥ somo vāyur hutāśanaḥ salilaṃ cāntarikṣaṃ ca nakṣatrāṇi diśo daśa ||
ahaṃ krodhaś ca kāmaś ca varuṇo vāsavo yamaḥ dhanadaś ca dhanādhyakṣo yakṣaḥ kiṃpuruṣādhipaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न देवासुरगन्धर्वाna devāsuragandharvāни боги, ни асуры, ни гандхарвы; пусть ни девы, ни демоны, ни гандхарвы
न यक्षोरगराक्षसाःna yakṣoragarākṣasāḥни якши, змеи и ракшасы; ни якши, наги и демоны
न मानुषाः पिशाचा वाna mānuṣāḥ piśācā vāни люди, ни пишачи; пусть ни люди, ни духи
हन्युर् मां देवसत्तमhanyur māṃ devasattamaне убьют меня, лучший из богов; да не сразят меня, превосходный дева
ऋषयो वा न मां शापैःṛṣayo vā na māṃ śāpaiḥи риши проклятиями меня не; пусть мудрецы проклятиями меня не
क्रुद्धा लोकपितामहkruddhā lokapitāmahaразгневанные, о Праотец мира; в гневе, о Питамаха миров
शपेयुस् तपसा युक्ताśapeyus tapasā yuktāпусть не проклянут наделённые тапасом; да не поразят проклятием подвижники
वरम् एतं वृणोम्य् अहम्varam etaṃ vṛṇomy ahamэтот дар я выбираю; такое благословение я избираю
न शस्त्रेण न चास्त्रेणna śastreṇa na cāstreṇaни оружием, ни метательным оружием; ни клинком, ни астрой
गिरिणा पादपेन वाgiriṇā pādapena vāни горой, ни деревом; или горою, или деревом
न शुष्केण न चार्द्रेणna śuṣkeṇa na cārdreṇaни сухим, ни влажным; не сухим и не мокрым
स्यान् न चान्येन मे वधःsyān na cānyena me vadhaḥи не иным пусть будет моя смерть; пусть и другим не будет моего убийства
नाहं देवैर् न गन्धर्वैर्nāhaṃ devair na gandharvairни я богами, ни гандхарвами; да не буду я девами или гандхарвами
न यक्षोरगराक्षसैःna yakṣoragarākṣasaiḥни якшами, нагами и ракшасами; ни якшами, змеями и демонами
सलिलं चान्तरिक्षं चsalilaṃ cāntarikṣaṃ caвода и пространство; воды и небесная середина
नक्षत्राणि दिशो दशnakṣatrāṇi diśo daśaзвёзды и десять сторон; созвездия и все десять направлений
सर्वलोकेश्वरः स स्यांsarvalokeśvaraḥ sa syāṃпусть я буду владыкой всех миров; да стану господином всего мира
त्वन्मत्तः स्यां पितामहtvanmattaḥ syāṃ pitāmahaпусть я буду опьянён тобой, Питамаха; пусть буду, Праотец, сильнее благодаря тебе
अहं क्रोधश् च कामश् चahaṃ krodhaś ca kāmaś caя, гнев и желание; я сам, ярость и страсть
वरुणो वासवो यमःvaruṇo vāsavo yamaḥВаруна, Васава и Яма; Варуна, Индра и Яма
धनदश् च धनाध्यक्षोdhanadaś ca dhanādhyakṣoДханада и надзиратель богатств; Кубера и хранитель сокровищ
यक्षः किंपुरुषाधिपःyakṣaḥ kiṃpuruṣādhipaḥякша, владыка кимпурушей; якшский господин кимпурушей
Traducción

Хираньякашипу сказал: «О лучший из богов, пусть меня не убьют ни боги, ни асуры, ни гандхарвы, ни якши, ни наги, ни ракшасы, ни люди, ни пишачи. О Праотец мира, пусть разгневанные риши, наделённые тапасом, не поразят меня проклятиями: этот дар я выбираю. Пусть моя смерть не будет ни от оружия, ни от астры, ни от горы, ни от дерева, ни от сухого, ни от влажного, и пусть она не придёт ко мне ни от чего иного. Пусть меня не убьют боги, гандхарвы, якши, наги и ракшасы; пусть вода, пространство, звёзды, десять сторон, я сам, гнев, желание, Варуна, Индра, Яма, Дханада, хранитель богатств, якша и владыка кимпурушей будут мне подвластны. Пусть я стану владыкой всех миров, о Питамаха, укреплённый твоим даром».

Versión

182c34bc2e75 · publicado 22 jun 2026, 3:30:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con