Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 42
॥
Devanāgarī
स्वब्रह्मचर्यव्रतरक्षणार्थंसुप्तिं न देवीम् अपि संस्पृशेद् अयम्अनङ्गसङ्ग्य् एव ततो भवत्याभवत्य् असौ सत्यम् इति प्रतीमः
Transliteración (IAST)
sva-brahmacarya-vrata-rakṣaṇārthaṁsuptiṁ na devīm api saṁspṛśed ayamanaṅga-saṅgy eva tato bhavatyābhavaty asau satyam iti pratīmaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-ब्रह्मचर्य-व्रत-रक्षणार्थंsva-brahmacarya-vrata-rakṣaṇārthaṁчтобы сберечь свой обет целомудрия
सुप्तिंsuptiṁСна
नnaне
देवीम्devīmбогини
अपिapiдаже
संस्पृशेद्saṁspṛśedкоснулся бы
अयम्ayamОн
अनङ्ग-सङ्ग्य्anaṅga-saṅgyбез касания тела [с Анангой]
एवevaже
ततोtatoпоэтому
भवत्याbhavatyāс тобой
भवत्य्bhavatyбыл
असौasauОн
सत्यम्satyamправда
इतिitiтак
प्रतीमःpratīmaḥверим
Traducción
Чтобы сберечь свой обет целомудрия, Он не коснулся бы даже богини Сна — она ведь женщина! Значит, и с тобой Он был anaṅga-saṅgī — мы верим, что это правда».
Versión
294fe991dbb5 · publicado 27 sept 2026, 23:09:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: anaṅga-saṅgin — «не касающийся тела» и «пребывающий с Анангой». Лалита «соглашается» с Радхой — и одновременно её выдаёт.