Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 66
॥
Devanāgarī
सुमधुरतरकण्ठध्वानम् आत्मप्रियायाःश्रुतिचषकयुगान्तर्वेशयित्वैकतानम्पचनविधिषु चेतस् तच् चकर्षैव तेभ्यस्तद् अपि न किम् अपाक्षीत् साधु साभ्यस्तविद्या
Transliteración (IAST)
sumadhuratara-kaṇṭha-dhvānam ātma-priyāyāḥśruti-caṣaka-yugāntar-veśayitvaikatānampacana-vidhiṣu cetas tac cakarṣaiva tebhyastad api na kim apākṣīt sādhu sābhyasta-vidyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुमधुरतर-कण्ठ-ध्वानम्sumadhuratara-kaṇṭha-dhvānamсладчайший звук голоса
आत्म-प्रियायाःātma-priyāyāḥу своей любимой
श्रुति-चषक-युगान्तर्-वेशयित्वैकतानम्śruti-caṣaka-yugāntar-veśayitvaikatānamвлив в пару чаш-ушей — целиком занятый
पचन-विधिषुpacana-vidhiṣuстряпнёй
चेतस्cetasум
तच्tacтот
चकर्षैवcakarṣaivaотвлёк
तेभ्यस्tebhyasот неё
तद् अपिtad apiи всё же
नnaне
किम्kimразве
अपाक्षीत्apākṣītсварила
साधुsādhuхорошо
साभ्यस्त-विद्याsābhyasta-vidyāона, владеющая искусством
Traducción
Сладчайший звук Его голоса, влившись в чаши её ушей, отвлёк от стряпни её ум, целиком ею занятый; и всё же разве она не сварила всё хорошо? Ведь она владеет этим искусством.
Versión
6254f87e77a3 · publicado 27 sept 2026, 23:37:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике: руки стряпали по навыку, ум был с Кришной. Размер меняется на mālinī. В издании dhvanim и yugānta; исправлено по размеру.