Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 22
॥
Devanāgarī
यद् अद्य वृत्तं मम वेदनावहंन वेदनार्हं तद् अथापि चेद् रहःलभेय वक्ष्यामि तदैव ते श्रुतौनान्यत्र यत् त्वं ललिते गतिर् मम
Transliteración (IAST)
yad adya vṛttaṁ mama vedanāvahaṁna vedanārhaṁ tad athāpi ced rahaḥlabheya vakṣyāmi tadaiva te śrutaunānyatra yat tvaṁ lalite gatir mama
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadчто
अद्यadyaсегодня
वृत्तंvṛttaṁслучилось
ममmamaмне
वेदनावहंvedanāvahaṁпричиняющее муку
नnaне
वेदनार्हंvedanārhaṁподлежит огласке
तद्tadто
अथापिathāpiи всё же
चेद्cedесли
रहःrahaḥуединение
लभेयlabheyaполучу
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
तदैवtadaivaтогда же
तेteтебе
श्रुतौśrutauна ухо
नान्यत्रnānyatraне иначе
यत्yatведь
त्वंtvaṁты
ललितेlaliteЛалита
गतिर्gatirприбежище
ममmamaмоё
Traducción
«То мучительное, что случилось со мной сегодня, не подлежит огласке; и всё же, если останусь с тобой наедине, скажу тебе на ухо — и никак иначе: ведь ты, Лалита, моё прибежище».
Versión
f841164b4c6d · publicado 28 sept 2026, 0:22:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Vedanā — «мука» и «сообщение»: игра слов.