Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 42
॥
Devanāgarī
सायुज्यदो वः खलु माधवो भवेद्अयं त्व् अधाद् ध्यानम् इहास्थितासनःकेनेदृशीं लम्भतया गतिं कृतायूयं कृतार्थास् तद् इदं महाद्भुतम्
Transliteración (IAST)
sāyujyado vaḥ khalu mādhavo bhavedayaṁ tv adhād dhyānam ihāsthitāsanaḥkenedṛśīṁ lambhatayā gatiṁ kṛtāyūyaṁ kṛtārthās tad idaṁ mahādbhutam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सायुज्यदोsāyujyadoдарующий сайуджью [соединение]
वःvaḥвам
खलुkhaluконечно
माधवोmādhavoМадхава
भवेद्bhavedбыл бы
अयंayaṁэтот
त्व्tvже
अधाद्adhādпредавался
ध्यानम्dhyānamсозерцанию
इहास्थितासनःihāsthitāsanaḥсидя здесь
केनेदृशींkenedṛśīṁкем такой
लम्भतयाlambhatayāдоведением
गतिंgatiṁучасти
कृताkṛtāсделаны
यूयंyūyaṁвы
कृतार्थास्kṛtārthāsисполнившими цель
तद्tadто
इदंidaṁэто
महाद्भुतम्mahādbhutamвеликое диво
Traducción
Дарующим сайуджью был бы вам, конечно, Мадхава; но ведь этот сидел здесь в созерцании. Кто же довёл вас до такой участи и исполнил вашу цель? Вот великое диво!»
Versión
41a62a90f01f · publicado 28 sept 2026, 0:22:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Sāyujya — «слияние с Богом» и «соединение». По тике, dhava — ещё и «муж»: «не муж ли дал вам такое?»