Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 94
॥
Devanāgarī
काञ्चीकुण्डलहारमौलिकटकैः शय्यातपत्रालयैर्वल्लीवृक्षमृगद्विजैर् बहुविधैर् नानाकलाकल्पितैःपौष्पैर् एव मुदा व्यधुः परिजनश्रेण्यस् तयोः स्वामिनोःसेवां स्वादितवन्यमूलफलयोस् ताम्बूलपूर्णास्ययोः
Transliteración (IAST)
kāñcī-kuṇḍala-hāra-mauli-kaṭakaiḥ śayyātapatrālayairvallī-vṛkṣa-mṛga-dvijair bahu-vidhair nānā-kalā-kalpitaiḥpauṣpair eva mudā vyadhuḥ parijana-śreṇyas tayoḥ svāminoḥsevāṁ svādita-vanya-mūla-phalayos tāmbūla-pūrṇāsyayoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काञ्ची-कुण्डल-हार-मौलि-कटकैःkāñcī-kuṇḍala-hāra-mauli-kaṭakaiḥпоясами, серьгами, ожерельями, венцами, браслетами
शय्यातपत्रालयैर्śayyātapatrālayairложами, зонтами, домиками
वल्ली-वृक्ष-मृग-द्विजैर्vallī-vṛkṣa-mṛga-dvijairлианами, деревьями, зверями, птицами
बहु-विधैर्bahu-vidhairмногообразными
नाना-कला-कल्पितैःnānā-kalā-kalpitaiḥсделанными разными искусствами
पौष्पैर्pauṣpairиз цветов
एवevaлишь
मुदाmudāс радостью
व्यधुःvyadhuḥсовершали
परिजन-श्रेण्यस्parijana-śreṇyasряды служанок
तयोःtayoḥдвух
स्वामिनोःsvāminoḥвладык
सेवांsevāṁслужение
स्वादित-वन्य-मूल-फलयोस्svādita-vanya-mūla-phalayosвкусивших лесных кореньев и плодов
ताम्बूल-पूर्णास्ययोःtāmbūla-pūrṇāsyayoḥс устами, полными бетеля
Traducción
Ряды служанок с радостью служили двум владыкам — вкусившим лесных кореньев и плодов, с устами, полными бетеля, — поясами, серьгами, ожерельями, венцами, браслетами, ложами, зонтами, домиками, лианами, деревьями, зверями и птицами, искусно сделанными из одних цветов.
Versión
96dbccb9d0c8 · publicado 28 sept 2026, 0:49:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заключительная строфа — в размере śārdūlavikrīḍita. В издании svāminauḥ и pūrṇasyayoḥ; исправлено.