Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 47
॥
Devanāgarī
इयं च कुलजाततिः पटिमभिस् तदैवाशु मांमुखान्य् अपि मुखानि नः किल कुचाः कुचा अप्य् अमीइतीह परिचाययन्त्य् उरुतरोच्चगीर्भिर् न हिन्यषिध्यद् अपि साम्प्रतं किम् इति दम्भिनी कुप्यति
Transliteración (IAST)
iyaṁ ca kula-jā-tatiḥ paṭimabhis tadaivāśu māṁmukhāny api mukhāni naḥ kila kucāḥ kucā apy amīitīha paricāyayanty urutaroccagīrbhir na hinyaṣidhyad api sāmprataṁ kim iti dambhinī kupyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयंiyaṁэта
चcaже
कुल-जा-ततिःkula-jā-tatiḥстайка знатных
पटिमभिस्paṭimabhisс ловкостью
तदैवाशुtadaivāśuтогда же тотчас
मांmāṁменя
मुखान्य्mukhānyлица
अपिapiже
मुखानिmukhāniэто лица
नःnaḥнаши
किलkilaмол
कुचाःkucāḥгруди
कुचाkucāэто груди
अप्य्apyи
अमीamīэти
इतीहitīhaтак здесь
परिचाययन्त्य्paricāyayantyобъясняя
उरुतरोच्चगीर्भिर्urutaroccagīrbhirочень громким голосом
न हिna hiне
न्यषिध्यद्nyaṣidhyadостановила
अपिapiи
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
किम् इतिkim itiпочему
दम्भिनीdambhinīлицемерка
कुप्यतिkupyatiсердится
Traducción
«А эта стайка знатных тогда не остановила меня, не объяснила громким голосом: „Это лица, а не лотосы, это наши груди, а не чакраваки“. Почему же теперь лицемерка сердится?»
Versión
e508ef6e9c0e · publicado 28 sept 2026, 1:05:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании gīrbhi и dambhināṁ; исправлено по тике.