Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 6
॥
Devanāgarī
भुजङ्गं स्वाधीनं सुमुखि जनतां दंशयसि यत्तद् आस्तां ते ख्यातं व्रजभुवि यशो मा हस पुनःअहं चेद् व्याख्यास्ये किम् अपि चरितं तत् सपदि तेगिरं तां ह्रीर् देवी विरमयितुम् आविर् न भविता
Transliteración (IAST)
bhujaṅgaṁ svādhīnaṁ sumukhi janatāṁ daṁśayasi yattad āstāṁ te khyātaṁ vraja-bhuvi yaśo mā hasa punaḥahaṁ ced vyākhyāsye kim api caritaṁ tat sapadi tegiraṁ tāṁ hrīr devī viramayitum āvir na bhavitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भुजङ्गंbhujaṅgaṁзмея
स्वाधीनंsvādhīnaṁсвоего, послушного
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
जनतांjanatāṁлюдей
दंशयसिdaṁśayasiзаставляешь кусать
यत्yatчто
तद्tadто
आस्तांāstāṁпусть будет
तेteтвоя
ख्यातंkhyātaṁизвестная
व्रज-भुविvraja-bhuviна земле Враджа
यशोyaśoслава
माmāне
हसhasaсмейся
पुनःpunaḥбольше
अहंahaṁя
चेद्cedесли
व्याख्यास्येvyākhyāsyeрасскажу
किम् अपिkim apiкое-что
चरितंcaritaṁо делах
तत्tatто
सपदिsapadiтотчас
तेteтвою
गिरंgiraṁречь
तांtāṁту
ह्रीर्hrīrстыда
देवीdevīбогиня
विरमयितुम्viramayitumоборвать
आविर् न भविताāvir na bhavitāразве не явится
Traducción
Лалита ответила: «Прекрасноликая, что ты своим послушным змеем кусаешь людей — пусть так, это твоя слава на всей земле Враджа; но больше не смейся! Если я расскажу кое-что о твоих делах, разве не явится тотчас богиня стыда оборвать твою речь?»
Versión
42df8e6b5429 · publicado 28 sept 2026, 1:49:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В издании āvi; исправлено по размеру.