Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-līlā-stava · 73
॥
Devanāgarī
गोपिकाविहिताजादिबीजन्यासाभिमन्त्रितदह्यमानबकीदेहसौरभ्यव्यापितक्षिते
Transliteración (IAST)
gopikā-vihitājādi-bīja-nyāsābhimantritadahyamāna-bakī-deha-saurabhya-vyāpita-kṣite
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपिकाgopikāпастушками
विहिताजादिvihitājādiсовершённым [именами] Аджи и прочих
बीजbījaслогов
न्यासाभिमन्त्रितnyāsābhimantritaналожением освящённый
दह्यमानdahyamānaсжигаемого
बकीbakīБаки
देहdehaтела
सौरभ्यsaurabhyaблагоуханием
व्यापितvyāpitaнаполнивший
क्षितेkṣiteо Ты, [кто] землю
Traducción
О освящённый пастушками, наложившими на Тебя священные слоги имён Аджи и других! О Ты, кто наполнил землю благоуханием сжигаемого тела Баки!
Versión
b426eab5b905 · publicado 27 sept 2026, 12:16:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гопи совершают nyāsa — наложение священных слогов на тело младенца, призывая Аджу, Маниман, Ягью и другие имена Вишну. А пастухи рубят тело Путаны и сжигают его. От костра вместо смрада идёт благоухание алоэ.
Потому что Кришна пил её грудь: любое тело, коснувшееся Его, очищается. Злодейка, пришедшая убить, стала как мать — и получила участь матери.