Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-līlā-stava · 371
॥
Devanāgarī
चाणूरभाषितं वन्दे चाणूरोत्तरदायकंचाणूरातिपराक्रान्तं मल्लयुद्धविशारदं
Transliteración (IAST)
cāṇūra-bhāṣitaṁ vande cāṇūrottara-dāyakaṁcāṇūrāti-parākrāntaṁ malla-yuddha-viśāradaṁ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चाणूरcāṇūraЧанурой
भाषितंbhāṣitaṁокликнутого
वन्देvandeпочитаю
चाणूरोत्तरcāṇūrottaraЧануре ответ
दायकंdāyakaṁДавшего
चाणूरातिcāṇūrātiЧануру превосходящего
पराक्रान्तंparākrāntaṁдоблестью
मल्लmallaборцовском
युद्धyuddhaпоединке
विशारदंviśāradaṁИскусного
Traducción
Почитаю Того, кого окликнул Чанура, кто дал Чануре ответ, кто превзошёл Чануру доблестью, искусного в борьбе!
Colofón del capítulo
iti daśama-skandhe tricatvāriṁśo'dhyāyaḥ
Versión
85acb8cf24e4 · publicado 27 sept 2026, 12:56:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Борец Чанура вызывает братьев: царь велел, будем бороться (10.43.31–35). Кришна отвечает, что Он мальчик и борется с равными, а неравный бой — несправедливость (10.43.37–39). Чанура смеётся: «Ты не мальчик, Ты только что убил слона» (10.43.40).
Трижды звучит имя Чануры, будто удары. Ответ Кришны — о дхарме: даже здесь Он говорит о справедливом бое. Девяносто четвёртый поклон и конец сорок третьей главы.