Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.9
॥
Devanāgarī
इति (BhP 2.6.40)
तस्य च भेदाः, यथा सात्वततन्त्रे
विष्णोस् तु त्रीणि रूपाणि पुरुषाख्यान्य् अथो विदुः ।
एकं तु महतः स्रष्टृ द्वितीयं तन्तुसंस्थितम् ।
तृतीयं सर्वभूतस्थं तानि ज्ञात्वा विमुच्यते ॥
इति
Transliteración (IAST)
iti (BhP 2.6.40)
tasya ca bhedāḥ, yathā sātvata-tantre -
viṣṇos tu trīṇi rūpāṇi puruṣākhyāny atho viduḥ |
ekaṃ tu mahataḥ sraṣṭṛ dvitīyaṃ tantu-saṃsthitam |
tṛtīyaṃ sarva-bhūtasthaṃ tāni jñātvā vimucyate ||
iti
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
तस्यtasyaего
चcaа
भेदाःbhedāḥразличия
यथाyathāкак
सात्वत-तन्त्रेsātvata-tantreв «Сатвата-тантре»
विष्णोस्viṣṇosВишну
तुtuже
त्रीणिtrīṇiтри
रूपाणिrūpāṇiобраза
पुरुषाख्यान्य्puruṣākhyānyименуемые пурушами
अथोathoитак; и
विदुःviduḥзнают
एकंekaṃодин
तुtuже
महतःmahataḥмахата
स्रष्टृsraṣṭṛтворец
द्वितीयंdvitīyaṃвторой
तन्तु-संस्थितम्tantu-saṃsthitamпребывающий в основе мира
तृतीयंtṛtīyaṃтретий
सर्व-भूतस्थंsarva-bhūtasthaṃпребывающий во всех существах
तानिtāniих
ज्ञात्वाjñātvāпознав
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
इतिitiтак
Traducción
Так. А различия его — как в «Сатвата-тантре»: «Знают три образа Вишну, именуемые пурушами: один — творец махата, второй пребывает в основе мира, третий — во всех существах; познав их, человек освобождается».
Versión
fd5fde6dc02e · publicado 17 sept 2026, 18:19:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три пуруши различены по месту, а не по природе, и стих обещает за их знание освобождение — то есть речь идёт не о космологии, а о предмете созерцания.