Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.34
॥
Devanāgarī
यो विष्णुः पठ्यते सोऽसौ क्षीराम्बुधिशयो मतः ।
गर्भोदशायिनस् तस्य विलासत्वान् मुन्श्वरैः ।
नारायणो विराड् अन्तर्यामी चायं निगद्यते
Transliteración (IAST)
yo viṣṇuḥ paṭhyate so'sau kṣīrāmbudhiśayo mataḥ |
garbhodaśāyinas tasya vilāsatvān munśvaraiḥ |
nārāyaṇo virāḍ antaryāmī cāyaṃ nigadyate
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योyoкоторый
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पठ्यतेpaṭhyateчитается
सोऽसौso'sauтот; он
क्षीराम्बुधिशयोkṣīrāmbudhiśayoлежащий на молочном океане
मतःmataḥсчитается
गर्भोदशायिनस्garbhodaśāyinasГарбходакашайи
तस्यtasyaего
विलासत्वान्vilāsatvānпоскольку он — виласа
मुन्श्वरैःmunśvaraiḥвладыками среди мудрецов
नारायणोnārāyaṇoНараяной
विराड्virāḍВират
अन्तर्यामीantaryāmīАнтарьями
चायंcāyaṃи; он
निगद्यतेnigadyateназывается
Traducción
Тот Вишну, о котором здесь читают, считается лежащим на молочном океане; а поскольку он — виласа Гарбходакашайи, владыки среди мудрецов зовут его и Нараяной, и Вират, и Антарьями.
Versión
9f990fe41c4a · publicado 17 sept 2026, 18:19:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре имени сведены к одному образу через понятие виласы из первой главы: разные имена в разных писаниях не размножают его, а называют по разным делам.