Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Two: The Puruṣa- and Guṇa-avatāras1.2.11
35 / 822
Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.2.11
Devanāgarī

ब्रह्मसंहितायां [5.10-13]
स्मिन्न् विभूल् लिङ्गे हाविष्णुर् त्पतिः
स्रशीर्षा पुरु इत्य् भ्य
नाराणः वान् पस् स्मात् नानात्
विरासन् काणार्णोनिधिं ङ्कर्षणात्मकः
योनिद्रां तस् स्मिन् स्रांशः स्वयं हान्
द्रोबिजालेषु बीजं ङ्कर्षस्य
हैमान्य् ण्डानि जातानि हाभूतावृतानि तुईत्य् तद् न्तम्

Transliteración (IAST)

brahma-saṃhiyāṃ [5.10-13] ca -
tasminn āvirabhūl liṅge ma-viṣṇur jagat-patiḥ ||
sahasra-śīrṣā puruṣa ity ārabhya
yaṇaḥ sa bhagan āpas tasmāt satanāt |
āvisan kāraṇārṇonidhiṃ saṅkarṣaṇātmakaḥ |
yoga-nidrāṃ gatas tasmin sahasrāṃśaḥ svayaṃ mahān ||
tad-roma-bila-leṣu jaṃ saṅkarṣaṇasya ca |
hainy aṇḍāni ni ma-bhūvṛni tu || īty etad antam

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म-संहितायांbrahma-saṃhitāyāṃв «Брахма-самхите»
caи
तस्मिन्न्tasminnв том
आविरभूल्āvirabhūlявился
लिङ्गेliṅgeзнаке
महा-विष्णुर्mahā-viṣṇurМаха-Вишну
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
सहस्र-शीर्षाsahasra-śīrṣāтысячеглавый
पुरुषpuruṣaпуруша
इत्य्ityтак
आरभ्यārabhyaначиная
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
saОн
भगवान्bhagavānБхагаван
आपस्āpasводы
तस्मात्tasmātот того
सनातनात्sanātanātвечного
आविरासन्āvirāsanявились
कारणार्णोनिधिंkāraṇārṇonidhiṃокеан причин
सङ्कर्षणात्मकःsaṅkarṣaṇātmakaḥчья суть — Санкаршана
योग-निद्रांyoga-nidrāṃв йога-нидру
गतस्gatasпогрузившийся
तस्मिन्tasminв том
सहस्रांशःsahasrāṃśaḥтысячечастный
स्वयंsvayaṃСам
महान्mahānвеликий
तद्-रोम-बिल-जालेषुtad-roma-bila-jāleṣuв сети пор Его тела
बीजंbījaṃсемя
सङ्कर्षणस्यsaṅkarṣaṇasyaСанкаршаны
caи
हैमान्य्haimānyзолотые
अण्डानिaṇḍāniяйца
जातानिjātāniродились
महा-भूतावृतानिmahā-bhūtāvṛtāniоблечённые великими элементами
तुtuже
ईत्य्ītyтак
एतद्etadэтим
अन्तम्antamи кончается
Traducción

И в «Брахма-самхите»: «В том знаке явился Маха-Вишну, владыка мира» — и далее, начиная со слов «тысячеглавый пуруша»: «Он, Бхагаван Нараяна; от того вечного явились воды и океан причин; и Он же, чья суть — Санкаршана, тысячечастный, Сам великий, погрузился там в йога-нидру; а в сети пор Его тела — семя Санкаршаны, и родились золотые яйца, облечённые великими элементами» — этим и кончается.

Versión

29acfcaf67d9 · publicado 17 sept 2026, 18:19:40 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con