Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 2.9
॥
Devanāgarī
अथ घनतरला । प्रक्रम्यमाणानि भक्त्यङ्गानि कदाचिन् निर्वहन्ति कदाचिच् च न वेति घनत्वं तरलत्वं चास्याः यथा बटोः शास्त्राभ्यासः कदाचित् सान्द्रः कदाचित् तदर्थप्रवेशासमर्थतया सारस्यानुदयेन शिथिलश् च
Transliteración (IAST)
atha ghana-taralā | prakramyamāṇāni bhakty-aṅgāni kadācin nirvahanti kadācic ca na veti ghanatvaṁ taralatvaṁ cāsyāḥ yathā baṭoḥ śāstrābhyāsaḥ kadācit sāndraḥ kadācit tad-artha-praveśāsamarthatayā sārasyānudayena śithilaś ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
घन-तरलाghana-taralāто густая, то жидкая
प्रक्रम्यमाणानिprakramyamāṇāniначатые
भक्त्य्-अङ्गानिbhakty-aṅgāniчасти преданности
कदाचिन्kadācinиногда
निर्वहन्तिnirvahantiисполняются
कदाचिच्kadācicиногда
चcaи
नnaне
वेतिvetiисполняются — так
घनत्वंghanatvaṁгустота
तरलत्वंtaralatvaṁжидкость
चास्याःcāsyāḥи её
यथाyathāкак
बटोःbaṭoḥученика
शास्त्राभ्यासःśāstrābhyāsaḥзанятия наукой
कदाचित्kadācitиногда
सान्द्रःsāndraḥусердны
कदाचित्kadācitиногда
तद्-अर्थ-प्रवेशासमर्थतयाtad-artha-praveśāsamarthatayāиз-за неспособности вникнуть в смысл
सारस्यानुदयेनsārasyānudayenaпоскольку вкус не пробуждается
शिथिलश् चśithilaś caвялы
Traducción
Теперь «то густая, то жидкая». Начатые части преданности то исполняются, то нет — это её густота и жидкость. Так у ученика занятия то усердны, то вялы, потому что он не может вникнуть в смысл и вкус не пробуждается.
Versión
5394a206fee1 · publicado 28 sept 2026, 15:39:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Практика рывками. Причина названа точно: нет вкуса. Вкус (ruci) придёт позже, в пятом ливне, — и тогда перебои уйдут.