SánscritoIASTSignificado
अपरः शिष्यः उपमन्युः नामaparaḥ śiṣyaḥ upamanyuḥ nāmaanother pupil named Upamanyu
वत्स उपमन्यो गाः रक्षस्वvatsa upamanyo gāḥ rakṣasva"child Upamanyu, tend the cows"
अहनि गाः रक्षित्वा दिवस-क्षये अभ्यागम्य नमः चक्रेahani gāḥ rakṣitvā divasa-kṣaye abhyāgamya namaḥ cakrehe tended the cows by day, and at sunset returned and bowed
उपाध्यायः पीवानम् अपश्यत्upādhyāyaḥ pīvānam apaśyatthe teacher saw him grown stout
केन वृत्तिं कल्पयसि पीवान् असिkena vṛttiṃ kalpayasi pīvān asi"how do you sustain yourself? you are quite plump"
भैक्षेण वृत्तिं कल्पयामिbhaikṣeṇa vṛttiṃ kalpayāmi"I sustain myself by begging (alms)"
मम अनिवेद्य भैक्षं न उपयोक्तव्यम्mama anivedya bhaikṣaṃ na upayoktavyam"do not eat alms without first reporting to me"
सर्वम् अशेषतः ते भैक्षं गृह्णामिsarvam aśeṣataḥ te bhaikṣaṃ gṛhṇāmi"I take all your alms for myself, without remainder"
भगवते निवेद्य पूर्वम् अपरं चरामिbhagavate nivedya pūrvam aparaṃ carāmi"having reported the first [collection] to you, I beg a second time"
न एषा न्याय्या गुरु-वृत्तिःna eṣā nyāyyā guru-vṛttiḥ"this is not proper conduct toward a guru"
अन्येषाम् अपि वृत्ति-उपरोधं करोषि लुब्धः असिanyeṣām api vṛtti-uparodhaṃ karoṣi lubdhaḥ asi"you deprive others [who beg] of their sustenance as well; you are greedy"
एतासां गवां पयसा वृत्तिं कल्पयामिetāsāṃ gavāṃ payasā vṛttiṃ kalpayāmi"I sustain myself on the milk of these cows"
न एतत् न्याय्यं पयः उपयोक्तुं मया अननुज्ञातम्na etat nyāyyaṃ payaḥ upayoktuṃ mayā ananujñātam"it is not proper to drink this milk without my permission"
फेनं पिबामि यं वत्साः स्तनं पिबन्तः उद्गिरन्तिphenaṃ pibāmi yaṃ vatsāḥ stanaṃ pibantaḥ udgiranti"I drink the foam which the calves, suckling at their mothers' udders, bring up"
एते त्वद्-अनुकम्पया प्रभूततरं फेनम् उद्गिरन्तिete tvad-anukampayā prabhūtataraṃ phenam udgiranti"these good calves, out of compassion for you, bring up too much foam"
वत्सानां वृत्ति-उपरोधं करोषि फेनम् अपि न पातुम् अर्हसिvatsānāṃ vṛtti-uparodhaṃ karoṣi phenam api na pātum arhasi"you deprive the calves of their sustenance; you ought not to drink even the foam"
निराहारः ताः गाः अरक्षत्nirāhāraḥ tāḥ gāḥ arakṣatwithout any food, he [went on] tending those cows
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
एवम्evamoriginal form "evam", added for full coverage of the word-by-word segment
उक्तuktaoriginal form "ukta", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायेनेष्टंupādhyāyeneṣṭaṃoriginal form "upādhyāyeneṣṭaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
देशंdeśaṃoriginal form "deśaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
जगामjagāmaoriginal form "jagāma", added for full coverage of the word-by-word segment
अथापरःathāparaḥoriginal form "athāparaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
शिष्यस्śiṣyasoriginal form "śiṣyas", added for full coverage of the word-by-word segment
तस्यैवायोदस्यtasyaivāyodasyaoriginal form "tasyaivāyodasya", added for full coverage of the word-by-word segment
धौम्यस्योपमन्युर्dhaumyasyopamanyuroriginal form "dhaumyasyopamanyur", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रेषयाम्preṣayāmoriginal form "preṣayām", added for full coverage of the word-by-word segment
आसāsaoriginal form "āsa", added for full coverage of the word-by-word segment
वत्सोपमन्योvatsopamanyooriginal form "vatsopamanyo", added for full coverage of the word-by-word segment
गाgāoriginal form "gā", added for full coverage of the word-by-word segment
रक्षस्वेतिrakṣasvetioriginal form "rakṣasveti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायवचनाद्upādhyāyavacanādoriginal form "upādhyāyavacanād", added for full coverage of the word-by-word segment
अरक्षद्arakṣadoriginal form "arakṣad", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
चाहनिcāhanioriginal form "cāhani", added for full coverage of the word-by-word segment
गाgāoriginal form "gā", added for full coverage of the word-by-word segment
दिवसक्षयेdivasakṣayeoriginal form "divasakṣaye", added for full coverage of the word-by-word segment
ऽभ्यागम्योपाध्यायस्याग्रतः'bhyāgamyopādhyāyasyāgrataḥoriginal form "'bhyāgamyopādhyāyasyāgrataḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
स्थित्वाsthitvāoriginal form "sthitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
नमश्चक्रेnamaścakreoriginal form "namaścakre", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायःupādhyāyaḥoriginal form "upādhyāyaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
चैनम्cainamoriginal form "cainam", added for full coverage of the word-by-word segment
वत्सोपमन्योvatsopamanyooriginal form "vatsopamanyo", added for full coverage of the word-by-word segment
दृढम्dṛḍhamoriginal form "dṛḍham", added for full coverage of the word-by-word segment
इतिitioriginal form "iti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायंupādhyāyaṃoriginal form "upādhyāyaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
कल्पयामीतिkalpayāmītioriginal form "kalpayāmīti", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायःupādhyāyaḥoriginal form "upādhyāyaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
ममानिवेद्यmamānivedyaoriginal form "mamānivedya", added for full coverage of the word-by-word segment
नोपयोक्तव्यम्nopayoktavyamoriginal form "nopayoktavyam", added for full coverage of the word-by-word segment
इतिitioriginal form "iti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
तथेत्य्tathetyoriginal form "tathety", added for full coverage of the word-by-word segment
उक्त्वाuktvāoriginal form "uktvā", added for full coverage of the word-by-word segment
पुनर्punaroriginal form "punar", added for full coverage of the word-by-word segment
अरक्षद्arakṣadoriginal form "arakṣad", added for full coverage of the word-by-word segment
रक्षित्वाrakṣitvāoriginal form "rakṣitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
चागम्यcāgamyaoriginal form "cāgamya", added for full coverage of the word-by-word segment
तथैवोपाध्यायस्याग्रतःtathaivopādhyāyasyāgrataḥoriginal form "tathaivopādhyāyasyāgrataḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
स्थित्वाsthitvāoriginal form "sthitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
नमश्चक्रेnamaścakreoriginal form "namaścakre", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायस्upādhyāyasoriginal form "upādhyāyas", added for full coverage of the word-by-word segment
तथापिtathāpioriginal form "tathāpi", added for full coverage of the word-by-word segment
पीवानम्pīvānamoriginal form "pīvānam", added for full coverage of the word-by-word segment
एवevaoriginal form "eva", added for full coverage of the word-by-word segment
दृष्ट्वोवाचdṛṣṭvovācaoriginal form "dṛṣṭvovāca", added for full coverage of the word-by-word segment
वत्सोपमन्योvatsopamanyooriginal form "vatsopamanyo", added for full coverage of the word-by-word segment
अशेषतस्aśeṣatasoriginal form "aśeṣatas", added for full coverage of the word-by-word segment
केनेदानींkenedānīṃoriginal form "kenedānīṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
कल्पयसीतिkalpayasītioriginal form "kalpayasīti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
एवम्evamoriginal form "evam", added for full coverage of the word-by-word segment
उक्तuktaoriginal form "ukta", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायेनupādhyāyenaoriginal form "upādhyāyena", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
तेनtenaoriginal form "tena", added for full coverage of the word-by-word segment
वृत्तिंvṛttiṃoriginal form "vṛttiṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
कल्पयामीतिkalpayāmītioriginal form "kalpayāmīti", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायःupādhyāyaḥoriginal form "upādhyāyaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
नैषाnaiṣāoriginal form "naiṣā", added for full coverage of the word-by-word segment
गुरुवृत्तिःguruvṛttiḥoriginal form "guruvṛttiḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
वृत्त्युपरोधंvṛttyuparodhaṃoriginal form "vṛttyuparodhaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
करोष्य्karoṣyoriginal form "karoṣy", added for full coverage of the word-by-word segment
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
वर्तमानःvartamānaḥoriginal form "vartamānaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
लुब्धोlubdhooriginal form "lubdho", added for full coverage of the word-by-word segment
ऽसीति'sītioriginal form "'sīti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
तथेत्य्tathetyoriginal form "tathety", added for full coverage of the word-by-word segment
उक्त्वाuktvāoriginal form "uktvā", added for full coverage of the word-by-word segment
गाgāoriginal form "gā", added for full coverage of the word-by-word segment
रक्षित्वाrakṣitvāoriginal form "rakṣitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
चcaoriginal form "ca", added for full coverage of the word-by-word segment
पुनर्punaroriginal form "punar", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायगृहम्upādhyāyagṛhamoriginal form "upādhyāyagṛham", added for full coverage of the word-by-word segment
आगम्योपाध्यायस्याग्रतःāgamyopādhyāyasyāgrataḥoriginal form "āgamyopādhyāyasyāgrataḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
स्थित्वाsthitvāoriginal form "sthitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
नमश्चक्रेnamaścakreoriginal form "namaścakre", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायस्upādhyāyasoriginal form "upādhyāyas", added for full coverage of the word-by-word segment
तथापिtathāpioriginal form "tathāpi", added for full coverage of the word-by-word segment
पीवानम्pīvānamoriginal form "pīvānam", added for full coverage of the word-by-word segment
एवevaoriginal form "eva", added for full coverage of the word-by-word segment
दृष्ट्वाdṛṣṭvāoriginal form "dṛṣṭvā", added for full coverage of the word-by-word segment
पुनर्punaroriginal form "punar", added for full coverage of the word-by-word segment
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
तेteoriginal form "te", added for full coverage of the word-by-word segment
सर्वंsarvaṃoriginal form "sarvaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
भैक्षंbhaikṣaṃoriginal form "bhaikṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
गृह्णामिgṛhṇāmioriginal form "gṛhṇāmi", added for full coverage of the word-by-word segment
चान्यच्cānyacoriginal form "cānyac", added for full coverage of the word-by-word segment
चरसिcarasioriginal form "carasi", added for full coverage of the word-by-word segment
पीवान्pīvānoriginal form "pīvān", added for full coverage of the word-by-word segment
केनkenaoriginal form "kena", added for full coverage of the word-by-word segment
वृत्तिंvṛttiṃoriginal form "vṛttiṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
कल्पयसीतिkalpayasītioriginal form "kalpayasīti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायंupādhyāyaṃoriginal form "upādhyāyaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
भोbhooriginal form "bho", added for full coverage of the word-by-word segment
वृत्तिंvṛttiṃoriginal form "vṛttiṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
कल्पयामीतिkalpayāmītioriginal form "kalpayāmīti", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायःupādhyāyaḥoriginal form "upādhyāyaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
नैतन्naitanoriginal form "naitan", added for full coverage of the word-by-word segment
पयpayaoriginal form "paya", added for full coverage of the word-by-word segment
भवतोbhavatooriginal form "bhavato", added for full coverage of the word-by-word segment
मयाननुज्ञातम्mayānanujñātamoriginal form "mayānanujñātam", added for full coverage of the word-by-word segment
इतिitioriginal form "iti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
तथेतिtathetioriginal form "tatheti", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रतिज्ञायpratijñāyaoriginal form "pratijñāya", added for full coverage of the word-by-word segment
गाgāoriginal form "gā", added for full coverage of the word-by-word segment
रक्षित्वाrakṣitvāoriginal form "rakṣitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
पुनर्punaroriginal form "punar", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायगृहान्upādhyāyagṛhānoriginal form "upādhyāyagṛhān", added for full coverage of the word-by-word segment
एत्यetyaoriginal form "etya", added for full coverage of the word-by-word segment
गुरोर्gurororiginal form "guror", added for full coverage of the word-by-word segment
अग्रतःagrataḥoriginal form "agrataḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
स्थित्वाsthitvāoriginal form "sthitvā", added for full coverage of the word-by-word segment
नमश्चक्रेnamaścakreoriginal form "namaścakre", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायःupādhyāyaḥoriginal form "upādhyāyaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
पीवानम्pīvānamoriginal form "pīvānam", added for full coverage of the word-by-word segment
एवापश्यत्evāpaśyatoriginal form "evāpaśyat", added for full coverage of the word-by-word segment
चैनम्cainamoriginal form "cainam", added for full coverage of the word-by-word segment
भैक्षंbhaikṣaṃoriginal form "bhaikṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
नाश्नासिnāśnāsioriginal form "nāśnāsi", added for full coverage of the word-by-word segment
चान्यच्cānyacoriginal form "cānyac", added for full coverage of the word-by-word segment
चरसिcarasioriginal form "carasi", added for full coverage of the word-by-word segment
पयोpayooriginal form "payo", added for full coverage of the word-by-word segment
पिबसिpibasioriginal form "pibasi", added for full coverage of the word-by-word segment
पीवान्pīvānoriginal form "pīvān", added for full coverage of the word-by-word segment
असिasioriginal form "asi", added for full coverage of the word-by-word segment
केनkenaoriginal form "kena", added for full coverage of the word-by-word segment
वृत्तिंvṛttiṃoriginal form "vṛttiṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
कल्पयसीतिkalpayasītioriginal form "kalpayasīti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
एवम्evamoriginal form "evam", added for full coverage of the word-by-word segment
उक्तuktaoriginal form "ukta", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायंupādhyāyaṃoriginal form "upādhyāyaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
भोःbhoḥoriginal form "bhoḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
यम्yamoriginal form "yam", added for full coverage of the word-by-word segment
इमेimeoriginal form "ime", added for full coverage of the word-by-word segment
वत्साvatsāoriginal form "vatsā", added for full coverage of the word-by-word segment
मातॄणांmātṝṇāṃoriginal form "mātṝṇāṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
पिबन्तpibantaoriginal form "pibanta", added for full coverage of the word-by-word segment
उद्गिरन्तीतिudgirantītioriginal form "udgirantīti", added for full coverage of the word-by-word segment
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word segment
उपाध्यायःupādhyāyaḥoriginal form "upādhyāyaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रत्युवाचpratyuvācaoriginal form "pratyuvāca", added for full coverage of the word-by-word segment
त्वदनुकम्पयाtvadanukampayāoriginal form "tvadanukampayā", added for full coverage of the word-by-word segment
गुणवन्तोguṇavantooriginal form "guṇavanto", added for full coverage of the word-by-word segment
तद्tadoriginal form "tad", added for full coverage of the word-by-word segment
एवम्evamoriginal form "evam", added for full coverage of the word-by-word segment
वृत्त्युपरोधंvṛttyuparodhaṃoriginal form "vṛttyuparodhaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
करोष्य्karoṣyoriginal form "karoṣy", added for full coverage of the word-by-word segment
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
वर्तमानःvartamānaḥoriginal form "vartamānaḥ", added for full coverage of the word-by-word segment
अपिapioriginal form "api", added for full coverage of the word-by-word segment
भवान्bhavānoriginal form "bhavān", added for full coverage of the word-by-word segment
अर्हतीतिarhatītioriginal form "arhatīti", added for full coverage of the word-by-word segment
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word segment
तथेतिtathetioriginal form "tatheti", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रतिज्ञायpratijñāyaoriginal form "pratijñāya", added for full coverage of the word-by-word segment
निराहारस्nirāhārasoriginal form "nirāhāras", added for full coverage of the word-by-word segment
ताtāoriginal form "tā", added for full coverage of the word-by-word segment
गाgāoriginal form "gā", added for full coverage of the word-by-word segment
अरक्षत्arakṣatoriginal form "arakṣat", added for full coverage of the word-by-word segment
तथाtathāoriginal form "tathā", added for full coverage of the word-by-word segment
प्रतिषिद्धोpratiṣiddhooriginal form "pratiṣiddho", added for full coverage of the word-by-word segment
भैक्षंbhaikṣaṃoriginal form "bhaikṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
नाश्नातिnāśnātioriginal form "nāśnāti", added for full coverage of the word-by-word segment
नnaoriginal form "na", added for full coverage of the word-by-word segment
चान्यच्cānyacoriginal form "cānyac", added for full coverage of the word-by-word segment
चरतिcaratioriginal form "carati", added for full coverage of the word-by-word segment
पयोpayooriginal form "payo", added for full coverage of the word-by-word segment
नnaoriginal form "na", added for full coverage of the word-by-word segment
पिबतिpibatioriginal form "pibati", added for full coverage of the word-by-word segment
फेनंphenaṃoriginal form "phenaṃ", added for full coverage of the word-by-word segment
नोपयुङ्क्तेnopayuṅkteoriginal form "nopayuṅkte", added for full coverage of the word-by-word segment
The story of Upamanyu is the loftiest example of guru-seva, service to the teacher, and of austerity. The teacher, not out of cruelty but for the sake of the disciple's spiritual growth, takes away one source of sustenance after another, testing the depth of his devotion and patience. And Upamanyu never once murmurs, never once breaks his teacher's word -- even as he grows faint with hunger. Herein lies the essence of tapasya: the disciplining of the body for the purification of the soul. Tradition teaches that the grace of the guru and of the Lord descends precisely upon one who withstands trials with unwavering faith and humility. Upamanyu's obedience is unconditional: he seeks no loopholes and offers no excuses for himself, but each time accepts a fresh deprivation as his teacher's will. Thus the scripture shows that true discipleship is complete surrender (sharanagati) to the will of the preceptor, in which the disciple renounces even care for his own body.