SánscritoIASTSignificado
ये ऐरावत-राजानः सर्पाः समिति-शोभनाःye airāvata-rājānaḥ sarpāḥ samiti-śobhanāḥO serpents whose king is Airavata, resplendent in assembly
वर्षन्तः इव जीमूताः स-विद्युत्-पवन-ईरिताःvarṣantaḥ iva jīmūtāḥ sa-vidyut-pavana-īritāḥlike clouds pouring rain, driven by lightning and wind
सुरूपाः च विरूपाः च कल्माष-कुण्डलाःsurūpāḥ ca virūpāḥ ca kalmāṣa-kuṇḍalāḥbeautiful and hideous, with mottled earrings
आदित्य-वत् नाक-पृष्ठे रेजुः ऐरावत-उद्भवाःāditya-vat nāka-pṛṣṭhe rejuḥ airāvata-udbhavāḥshone like suns upon the vault of heaven, offspring of Airavata
बहूनि नाग-वर्त्मानि गङ्गायाः तीरे उत्तरेbahūni nāga-vartmāni gaṅgāyāḥ tīre uttaremany serpent-paths on the northern bank of the Ganga
को इच्छेत् अर्क-अंशु-सेनायां चर्तुं ऐरावतं विनाko icchet arka-aṃśu-senāyāṃ cartuṃ airāvataṃ vināwho would wish to enter the host of the sun's rays without Airavata
शतानि अशीतिः अष्टौ च सहस्राणि विंशतिःśatāni aśītiḥ aṣṭau ca sahasrāṇi viṃśatiḥeight thousand eighty, and twenty thousand
सर्पाणां प्रग्रहाः यान्ति धृतराष्ट्रः यत् एजतिsarpāṇāṃ pragrahāḥ yānti dhṛtarāṣṭraḥ yat ejatithat many serpent-guards move when Dhritarashtra [the serpent] advances
ऐरावत-ज्येष्ठ-भ्रातृभ्यः अकरवं नमःairāvata-jyeṣṭha-bhrātṛbhyaḥ akaravaṃ namaḥto the elder brothers of Airavata I make obeisance
वासः कुरुक्षेत्रे खाण्डवे चvāsaḥ kurukṣetre khāṇḍave cawho dwelt ever on Kurukshetra and in the Khandava [forest]
काद्रवेयम् अस्तौषं कुण्डल-अर्थाय तक्षकम्kādraveyam astauṣaṃ kuṇḍala-arthāya takṣakamfor the sake of the earrings I have praised Takshaka, son of Kadru
तक्षकः च अश्वसेनः च नित्यं सहचरौtakṣakaḥ ca aśvasenaḥ ca nityaṃ sahacarauTakshaka and Ashvasena — ever companions
जघन्यजः तक्षकस्य श्रुतसेनेति यः श्रुतःjaghanyajaḥ takṣakasya śrutaseneti yaḥ śrutaḥthe younger [brother] of Takshaka, known as Shrutasena
नमः तस्मै महात्मनेnamaḥ tasmai mahātmaneobeisance to that great one
यyabase form «ya», added for complete coverage of the word-by-word block
ऐरावतराजानःairāvatarājānaḥbase form «airāvatarājānaḥ», added for complete coverage of the word-by-word block
समितिशोभनाःsamitiśobhanāḥbase form «samitiśobhanāḥ», added for complete coverage of the word-by-word block
वर्षन्तvarṣantabase form «varṣanta», added for complete coverage of the word-by-word block
सविद्युत्पवनेरिताःsavidyutpavaneritāḥbase form «savidyutpavaneritāḥ», added for complete coverage of the word-by-word block
सुरूपाश्surūpāśbase form «surūpāś», added for complete coverage of the word-by-word block
विरूपाश्virūpāśbase form «virūpāś», added for complete coverage of the word-by-word block
तथाtathābase form «tathā», added for complete coverage of the word-by-word block
कल्माषकुण्डलाःkalmāṣakuṇḍalāḥbase form «kalmāṣakuṇḍalāḥ», added for complete coverage of the word-by-word block
आदित्यवन्ādityavanbase form «ādityavan», added for complete coverage of the word-by-word block
नाकपृष्ठेnākapṛṣṭhebase form «nākapṛṣṭhe», added for complete coverage of the word-by-word block
रेजुर्rejurbase form «rejur», added for complete coverage of the word-by-word block
ऐरावतोद्भवाःairāvatodbhavāḥbase form «airāvatodbhavāḥ», added for complete coverage of the word-by-word block
नागवर्त्मानिnāgavartmānibase form «nāgavartmāni», added for complete coverage of the word-by-word block
गङ्गायास्gaṅgāyāsbase form «gaṅgāyās», added for complete coverage of the word-by-word block
तीरtīrabase form «tīra», added for complete coverage of the word-by-word block
ऽर्कांशुसेनायां'rkāṃśusenāyāṃbase form «'rkāṃśusenāyāṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
चर्तुम्cartumbase form «cartum», added for complete coverage of the word-by-word block
शतान्य्śatānybase form «śatāny», added for complete coverage of the word-by-word block
अशीतिर्aśītirbase form «aśītir», added for complete coverage of the word-by-word block
प्रग्रहाpragrahābase form «pragrahā», added for complete coverage of the word-by-word block
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭrobase form «dhṛtarāṣṭro», added for complete coverage of the word-by-word block
यद्yadbase form «yad», added for complete coverage of the word-by-word block
चैनम्cainambase form «cainam», added for complete coverage of the word-by-word block
उपसर्पन्तिupasarpantibase form «upasarpanti», added for complete coverage of the word-by-word block
येyebase form «ye», added for complete coverage of the word-by-word block
दूरंdūraṃbase form «dūraṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
परंparaṃbase form «paraṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
गताःgatāḥbase form «gatāḥ», added for complete coverage of the word-by-word block
अहम्ahambase form «aham», added for complete coverage of the word-by-word block
ऐरावतज्येष्ठभ्रातृभ्योairāvatajyeṣṭhabhrātṛbhyobase form «airāvatajyeṣṭhabhrātṛbhyo», added for complete coverage of the word-by-word block
ऽकरवं'karavaṃbase form «'karavaṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
यस्यyasyabase form «yasya», added for complete coverage of the word-by-word block
चाभवत्cābhavatbase form «cābhavat», added for complete coverage of the word-by-word block
सदाsadābase form «sadā», added for complete coverage of the word-by-word block
तंtaṃbase form «taṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
कुण्डलार्थायkuṇḍalārthāyabase form «kuṇḍalārthāya», added for complete coverage of the word-by-word block
तक्षकश्takṣakaśbase form «takṣakaś», added for complete coverage of the word-by-word block
चाश्वसेनश्cāśvasenaśbase form «cāśvasenaś», added for complete coverage of the word-by-word block
सहचराव्sahacarāvbase form «sahacarāv», added for complete coverage of the word-by-word block
उभौubhaubase form «ubhau», added for complete coverage of the word-by-word block
कुरुक्षेत्रेkurukṣetrebase form «kurukṣetre», added for complete coverage of the word-by-word block
निवसतांnivasatāṃbase form «nivasatāṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
नदीम्nadīmbase form «nadīm», added for complete coverage of the word-by-word block
इक्षुमतीम्ikṣumatīmbase form «ikṣumatīm», added for complete coverage of the word-by-word block
अनुanubase form «anu», added for complete coverage of the word-by-word block
जघन्यजस्jaghanyajasbase form «jaghanyajas», added for complete coverage of the word-by-word block
अवसद्योavasadyobase form «avasadyo», added for complete coverage of the word-by-word block
महद्mahadbase form «mahad», added for complete coverage of the word-by-word block
द्युम्निdyumnibase form «dyumni», added for complete coverage of the word-by-word block
प्रार्थयन्prārthayanbase form «prārthayan», added for complete coverage of the word-by-word block
नागमुख्यताम्nāgamukhyatāmbase form «nāgamukhyatām», added for complete coverage of the word-by-word block
करवाणिkaravāṇibase form «karavāṇi», added for complete coverage of the word-by-word block
सदाsadābase form «sadā», added for complete coverage of the word-by-word block
चाहंcāhaṃbase form «cāhaṃ», added for complete coverage of the word-by-word block
नमस्namasbase form «namas», added for complete coverage of the word-by-word block
Finding himself in the deadly world of serpents, unarmed, Uttanka resorts to the devotee's one true weapon — praise (stuti). Not by force or cunning but by humble hymning does he seek to win over the fearsome nagas. This is a profound lesson: faced with insurmountable danger, the devotee turns not to his own strength but to prayer and reverence. In praising even Takshaka, his thief, Uttanka shows a humility that overcomes offense — for his goal is not revenge but the recovery of the guru's gift. Glorification (kirtana, stuti) is the supreme means of propitiation and of winning grace: a tongue occupied with praise purifies the heart and disarms the enemy. Thus scripture shows that prayer is stronger than weapons, and humility subdues even serpents. Yet praise alone will not suffice here — higher help from above is still to come, for even sincere prayer needs reinforcement without the mercy of the Lord and His representatives.