Mahābhārata · 1.176.8
॥
Devanāgarī
यज्ञसेनस्य कामस् तु पाण्डवाय किरीटिने ॥
कृष्णां दद्याम् इति सदा न चैतद् विवृणोति सः ॥
Transliteración (IAST)
yajñasenasya kāmas tu pāṇḍavāya kirīṭine ||
kṛṣṇāṃ dadyām iti sadā na caitad vivṛṇoti saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञसेनस्य कामः तु पाण्डवाय किरीटिनेyajñasenasya kāmaḥ tu pāṇḍavāya kirīṭinethe desire of Yajnasena was for the crowned Pandava [Arjuna]
कृष्णां दद्याम् इति सदा न च एतत् विवृणोति सःkṛṣṇāṃ dadyām iti sadā na ca etat vivṛṇoti saḥ"I shall give Krishna [Draupadi]", he always [thought], but this he never revealed;
कामस्kāmasoriginal form "kāmas", added to complete the word-by-word coverage
चैतद्caitadoriginal form "caitad", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"The desire of Yajnasena was: 'I shall give Krishna to the crowned Pandava [Arjuna]' — so he always thought, but this he never revealed."
Versión
5ab0f7f2c9de · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the king's hidden intent is disclosed. It is telling that Drupada, though thinking the Pandavas dead, still wishes in his heart to give his daughter to Arjuna: his secret will coincides with the design of fate. Here one sees how the plans of men, unknown even to themselves, serve a higher plan: the king's hidden wish prepares what is destined to be regardless. Thus the scripture shows the coincidence of human will with providence; and Drupada's secret is the thread leading Draupadi to the Pandavas.