Mahābhārata · 1.176.30
॥
Devanāgarī
वीरकांस्यम् उपादाय काञ्चनं समलंकृतम् ॥
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
vīrakāṃsyam upādāya kāñcanaṃ samalaṃkṛtam ||
avatīrṇā tato raṅgaṃ draupadī bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वीरकांस्यम् उपादाय काञ्चनं समलंकृतम्vīrakāṃsyam upādāya kāñcanaṃ samalaṃkṛtamtaking up the golden, richly adorned vessel of the hero [/wreath-cup],
अवतीर्णा ततः रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभavatīrṇā tataḥ raṅgaṃ draupadī bharatarṣabhaDraupadi then descended onto the arena, O bull of the Bharata race;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Taking up the golden, richly adorned vessel of the hero, Draupadi then descended onto the arena, O bull of the Bharata race.
Versión
fc5a481be533 · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the maiden steps onto the field, carrying the wreath for the victor. It is significant that in her hands is the golden vessel with the hero's wreath: the prize is in her own hands, and she herself is the highest prize. Here is the image of the bride entering the gathering of suitors: everything converges upon her, and she is free to choose the worthy one. The text thus reveals the moment toward which everything has gathered; and Draupadi, descending onto the arena, becomes the focus of every eye and every hope.