Mahābhārata · 1.176.13–14
॥
Devanāgarī
ऋषयश् च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षया ॥
दुर्योधनपुरोगाश् च सकर्णाः कुरवो नृप ॥
ब्राह्मणाश् च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् ॥
ते ऽभ्यर्चिता राजगणा द्रुपदेन महात्मना ॥
Transliteración (IAST)
ṛṣayaś ca mahātmānaḥ svayaṃvaradidṛkṣayā ||
duryodhanapurogāś ca sakarṇāḥ kuravo nṛpa ||
brāhmaṇāś ca mahābhāgā deśebhyaḥ samupāgaman ||
te 'bhyarcitā rājagaṇā drupadena mahātmanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषयः च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षयाṛṣayaḥ ca mahātmānaḥ svayaṃvaradidṛkṣayāand the great-souled seers [came], wishing to see the svayamvara;
दुर्योधनपुरोगाः च सकर्णाः कुरवः नृपduryodhanapurogāḥ ca sakarṇāḥ kuravaḥ nṛpaand the Kurus led by Duryodhana, with Karna, O king;
ब्राह्मणाः च महाभागाः देशेभ्यः समुपागमन्brāhmaṇāḥ ca mahābhāgāḥ deśebhyaḥ samupāgamanand greatly fortunate brahmins came from [various] lands;
ते अभ्यर्चिताः राजगणाः द्रुपदेन महात्मनाte abhyarcitāḥ rājagaṇāḥ drupadena mahātmanāthose multitudes of kings were honored by the great-souled Drupada;
ऋषयश्ṛṣayaśoriginal form "ṛṣayaś", added to complete the word-by-word coverage
दुर्योधनपुरोगाश्duryodhanapurogāśoriginal form "duryodhanapurogāś", added to complete the word-by-word coverage
कुरवोkuravooriginal form "kuravo", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणाश्brāhmaṇāśoriginal form "brāhmaṇāś", added to complete the word-by-word coverage
महाभागाmahābhāgāoriginal form "mahābhāgā", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यर्चिता'bhyarcitāoriginal form "'bhyarcitā", added to complete the word-by-word coverage
राजगणाrājagaṇāoriginal form "rājagaṇā", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And the great-souled seers came, wishing to see the svayamvara; and the Kurus led by Duryodhana, with Karna, O king; and greatly fortunate brahmins came from various lands; those multitudes of kings were honored by the great-souled Drupada."
Versión
0ebbdea9f9a6 · publicado 12 jul 2026, 17:37:22 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here both the righteous and the Pandavas' rivals converge. It is telling that among the guests are Duryodhana and Karna, who believe the Pandavas dead: fate brings together on the same field the hidden brothers and their foes. Here providence gathers all the threads as one: at the svayamvara both the destined bridegroom and the enemies will meet. Thus the scripture shows the fullness of the gathering; and among the splendid kings, unknowingly, are present those to whom the prize is in fact destined.