Mahābhārata · 1.180.22
॥
Devanāgarī
तम् अब्रवीन् निर्मलतोयदाभो; हलायुधो ऽनन्तरजं प्रतीतः ॥
प्रीतो ऽस्मि दिष्ट्या हि पितृष्वसा नः; पृथा विमुक्ता सह कौरवाग्र्यैः ॥
Transliteración (IAST)
tam abravīn nirmalatoyadābho; halāyudho 'nantarajaṃ pratītaḥ ||
prīto 'smi diṣṭyā hi pitṛṣvasā naḥ; pṛthā vimuktā saha kauravāgryaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् अब्रवीत् निर्मलतोयदाभः हलायुधः अनन्तरजं प्रतीतःtam abravīt nirmalatoyadābhaḥ halāyudhaḥ anantarajaṃ pratītaḥto him spoke [Balarama,] resembling a pure rain-cloud, Halayudha, [to his] younger [brother], joyful:
प्रीतः अस्मि दिष्ट्या हि पितृष्वसा नः पृथा विमुक्ता सह कौरवाग्र्यैःprītaḥ asmi diṣṭyā hi pitṛṣvasā naḥ pṛthā vimuktā saha kauravāgryaiḥ"I am glad; by good fortune, our aunt Pritha has been delivered, together with the finest of the Kurus"
अब्रवीन्abravīnoriginal form "abravīn", added to complete the word-by-word coverage
निर्मलतोयदाभोnirmalatoyadābhooriginal form "nirmalatoyadābho", added to complete the word-by-word coverage
हलायुधोhalāyudhooriginal form "halāyudho", added to complete the word-by-word coverage
ऽनन्तरजं'nantarajaṃoriginal form "'nantarajaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतोprītooriginal form "prīto", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मि'smioriginal form "'smi", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Balarama said: "[Balarama,] resembling a pure rain-cloud, joyful, said to his younger brother: 'I am glad; by good fortune our aunt Pritha has been delivered, together with the finest sons of the Kurus.'"
Versión
5c80376445ae · publicado 12 jul 2026, 17:37:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the news of loved ones' safety brings forth joy. It is telling that Balarama rejoices not over victory in the arena but over the fact that his aunt Pritha is alive with her sons: for a loving heart, nothing is dearer than the wellbeing of family. Here is the pure kinship-affection of the Yadavas for the Pandavas: their deliverance is a joy to Krishna and Balarama alike. So the text shows a love that rejoices in the life of those near to it; and the recognition of the Pandavas gives way not to calculation but to heartfelt gladness that they have survived.