VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Vaivāhika-parva (draupadī-vivāha-vicāra) (The Dispute over Draupadī's Marriage)1.187.3–7
1360 / 15823
Mahābhārata · 1.187.3–7
॥
Devanāgarī

वैश्यान् वा गुणसंपन्नान् उत वा शूद्रयोनिजान् ॥
मायाम् आस्थाय वा सिद्धांश् चरतः सर्वतोदिशम् ॥
कृष्णाहेतोर् अनुप्राप्तान् दिवः संदर्शनार्थिनः ॥
ब्रवीतु नो भवान् सत्यं संदेहो ह्य् अत्र नो महान् ॥
अपि नः संशयस्यान्ते मनस्तुष्टिर् इहाविशेत् ॥
अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परंतप ॥
कामया ब्रूहि सत्यं त्वं सत्यं राजसु शोभते ॥
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यम् अनृतं न तु ॥
श्रुत्वा ह्य् अमरसंकाश तव वाक्यम् अरिंदम ॥
ध्रुवं विवाहकरणम् आस्थास्यामि विधानतः ॥

Transliteración (IAST)

vaiśyān vā guṇasaṃpannān uta vā śūdrayonijān ||
māyām āsthāya vā siddhāṃś carataḥ sarvatodiśam ||
kṛṣṇāhetor anuprāptān divaḥ saṃdarśanārthinaḥ ||
bravītu no bhavān satyaṃ saṃdeho hy atra no mahān ||
api naḥ saṃśayasyānte manastuṣṭir ihāviśet ||
api no bhāgadheyāni śubhāni syuḥ paraṃtapa ||
kāmayā brūhi satyaṃ tvaṃ satyaṃ rājasu śobhate ||
iṣṭāpūrtena ca tathā vaktavyam anṛtaṃ na tu ||
śrutvā hy amarasaṃkāśa tava vākyam ariṃdama ||
dhruvaṃ vivāhakaraṇam āsthāsyāmi vidhānataḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैश्यान् वा गुणसंपन्नान् उत वा शूद्रयोनिजान्vaiśyān vā guṇasaṃpannān uta vā śūdrayonijānOr virtuous vaishyas, or those born of a shudra womb,
मायाम् आस्थाय वा सिद्धान् चरतः सर्वतोदिशम्māyām āsthāya vā siddhān carataḥ sarvatodiśamor siddhas who, resorting to magic, wander everywhere,
कृष्णाहेतोः अनुप्राप्तान् दिवः संदर्शनार्थिनःkṛṣṇāhetoḥ anuprāptān divaḥ saṃdarśanārthinaḥwho came for Krishna's sake, as if from heaven, desiring to behold her?
ब्रवीतु नः भवान् सत्यं संदेहः हि अत्र नः महान्bravītu naḥ bhavān satyaṃ saṃdehaḥ hi atra naḥ mahānTell us the truth, for our doubt here is great;
अपि नः संशयस्य अन्ते मनस्तुष्टिः इह आविशेत्api naḥ saṃśayasya ante manastuṣṭiḥ iha āviśetmay heartfelt joy enter us at the end of this doubt;
अपि नः भागधेयानि शुभानि स्युः परंतपapi naḥ bhāgadheyāni śubhāni syuḥ paraṃtapamay our fortunes be blessed, O scourge of foes;
कामया ब्रूहि सत्यं त्वं सत्यं राजसु शोभतेkāmayā brūhi satyaṃ tvaṃ satyaṃ rājasu śobhatebe pleased to speak the truth; truth adorns kings;
इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यम् अनृतं न तुiṣṭāpūrtena ca tathā vaktavyam anṛtaṃ na tuand for the merit of sacrifices and good deeds, one must not speak falsehood;
श्रुत्वा हि अमरसंकाश तव वाक्यम् अरिंदमśrutvā hi amarasaṃkāśa tava vākyam ariṃdamafor, having heard, O godlike one, your word, O tamer of enemies,
ध्रुवं विवाहकरणम् आस्थास्यामि विधानतःdhruvaṃ vivāhakaraṇam āsthāsyāmi vidhānataḥI shall surely proceed to perform the marriage according to rite.’
सिद्धांश्siddhāṃśoriginal form "siddhāṃś", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णाहेतोर्kṛṣṇāhetororiginal form "kṛṣṇāhetor", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
संदेहोsaṃdehooriginal form "saṃdeho", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
संशयस्यान्तेsaṃśayasyānteoriginal form "saṃśayasyānte", added to complete the word-by-word coverage
मनस्तुष्टिर्manastuṣṭiroriginal form "manastuṣṭir", added to complete the word-by-word coverage
इहाविशेत्ihāviśetoriginal form "ihāviśet", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

‘Or are you virtuous vaishyas, or born of a shudra womb, or siddhas who wander everywhere by magic, come for Krishna's sake, as if from heaven, to behold her? Tell us the truth, for our doubt here is great. May heartfelt joy enter us at the end of this doubt, may our fortunes be blessed, O scourge of foes. Be pleased to speak the truth: truth adorns kings, and for the merit of sacrifices and good deeds one must not speak falsehood. For, having heard, O godlike one, your word, O tamer of enemies, I shall surely proceed to perform the marriage according to rite.’

Versión

597b0079a084 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 1.187.1–2

Pasa de verso en verso con