Mahābhārata · 1.187.19
॥
Devanāgarī
गृह्णातु विधिवत् पाणिम् अद्यैव कुरुनन्दनः ॥
पुण्ये ऽहनि महाबाहुर् अर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥
Transliteración (IAST)
gṛhṇātu vidhivat pāṇim adyaiva kurunandanaḥ ||
puṇye 'hani mahābāhur arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गृह्णातु विधिवत् पाणिम् अद्य एव कुरुनन्दनःgṛhṇātu vidhivat pāṇim adya eva kurunandanaḥ‘Let the delight of the Kurus take her hand [Draupadi's] according to rite this very day;
पुण्ये अहनि महाबाहुः अर्जुनः कुरुतां क्षणम्puṇye ahani mahābāhuḥ arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇamon this auspicious day let mighty-armed Arjuna perform the [marriage] rite.’
अद्यैवadyaivaoriginal form "adyaiva", added to complete the word-by-word coverage
ऽहनि'hanioriginal form "'hani", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुर्mahābāhuroriginal form "mahābāhur", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Drupada said: ‘Let the delight of the Kurus take Draupadi's hand according to rite this very day; on this auspicious day let mighty-armed Arjuna perform the marriage rite.’
Versión
9709d8250a85 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the father, rejoicing, hastens toward the marriage of the victor. It is significant that Drupada calls upon Arjuna, who won the maiden, to wed her at once: he longs for precisely the son-in-law he had dreamed of. Here is a father's natural expectation: the daughter belongs to the victor. Thus the text reveals Drupada's burst of joy; and Yudhishthira's unexpected answer will turn the matter otherwise.