Mahābhārata · 1.187.17–18
॥
Devanāgarī
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनाव् अपि ॥
यमौ च राज्ञा संदिष्टौ विविशुर् भवनं महत् ॥
तत्र ते न्यवसन् राजन् यज्ञसेनेन पूजिताः ॥
प्रत्याश्वस्तांस् ततो राजा सह पुत्रैर् उवाच तान् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kuntī ca kṛṣṇā ca bhīmasenārjunāv api ||
yamau ca rājñā saṃdiṣṭau viviśur bhavanaṃ mahat ||
tatra te nyavasan rājan yajñasenena pūjitāḥ ||
pratyāśvastāṃs tato rājā saha putrair uvāca tān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनौ अपिtataḥ kuntī ca kṛṣṇā ca bhīmasenārjunau apiThen Kunti, and Krishna, and Bhimasena and Arjuna,
यमौ च राज्ञा संदिष्टाः विविशुः भवनं महत्yamau ca rājñā saṃdiṣṭāḥ viviśuḥ bhavanaṃ mahatand the twins, at the king's word, entered the great palace;
तत्र ते न्यवसन् राजन् यज्ञसेनेन पूजिताःtatra te nyavasan rājan yajñasenena pūjitāḥthere they dwelt, O king, honored by Yajnasena [Drupada];
प्रत्याश्वस्तान् ततः राजा सह पुत्रैः उवाच तान्pratyāśvastān tataḥ rājā saha putraiḥ uvāca tānthen, when they had settled, the king, together with his sons, said to them:
भीमसेनार्जुनाव्bhīmasenārjunāvoriginal form "bhīmasenārjunāv", added to complete the word-by-word coverage
संदिष्टौsaṃdiṣṭauoriginal form "saṃdiṣṭau", added to complete the word-by-word coverage
विविशुर्viviśuroriginal form "viviśur", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्याश्वस्तांस्pratyāśvastāṃsoriginal form "pratyāśvastāṃs", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रैर्putrairoriginal form "putrair", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
‘Then Kunti, and Krishna, and Bhimasena and Arjuna, and the twins, at the king's word, entered the great palace; there they dwelt, honored by Yajnasena. Then, when they had settled, the king, together with his sons, said to them...’
Versión
1a03ecaef616 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the wanderers find shelter and peace. It is significant that, homeless only yesterday, they now enter a royal palace, honored: Providence raises those who have suffered poverty to a place of honor. Here it is shown that faithfulness to dharma amid hardship is crowned with elevation in due season. Thus the text reveals the Pandavas' change of fortune; and under Drupada's roof the council concerning the marriage begins.