Mahābhārata · 1.191.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य तु ॥
न बभूव भयं किं चिद् देवेभ्यो ऽपि कथं चन ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
pāṇḍavaiḥ saha saṃyogaṃ gatasya drupadasya tu ||
na babhūva bhayaṃ kiṃ cid devebhyo 'pi kathaṃ cana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य तुpāṇḍavaiḥ saha saṃyogaṃ gatasya drupadasya tufor Drupada, who had entered into alliance with the Pandavas,
न बभूव भयं किं चित् देवेभ्यः अपि कथं चनna babhūva bhayaṃ kiṃ cit devebhyaḥ api kathaṃ canathere arose no fear whatsoever -- not even of the gods, in any way;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
देवेभ्योdevebhyooriginal form "devebhyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "For Drupada, who had entered into alliance with the Pandavas, there arose no fear whatsoever -- not even of the gods, in any way."
Versión
72d680356372 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Alliance with the righteous grants fearlessness. It is significant that Drupada, having become kin to the Pandavas, fears not even the gods: closeness to the bearers of dharma -- and through them, to the Lord whose instruments they are -- dissolves all fear. Taking refuge in the good and in the Lord makes one fearless: whom should I fear, whose refuge is He? Thus the scripture shows the fruit of a good alliance, and Drupada gains peace and strength.