Mahābhārata · 1.191.13–14
॥
Devanāgarī
ततस् तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद् धरिः ॥
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमान्य् आभरणानि च ॥
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ॥
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥
Transliteración (IAST)
tatas tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇod dhariḥ ||
muktāvaiḍūryacitrāṇi haimāny ābharaṇāni ca ||
vāsāṃsi ca mahārhāṇi nānādeśyāni mādhavaḥ ||
kambalājinaratnāni sparśavanti śubhāni ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोत् हरिःtataḥ tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇot hariḥthen, to the Pandavas who had taken wives, Hari [Krishna] sent
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमानि आभरणानि चmuktāvaiḍūryacitrāṇi haimāni ābharaṇāni cagolden ornaments set with pearls and cat's-eye gems,
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवःvāsāṃsi ca mahārhāṇi nānādeśyāni mādhavaḥand precious garments of many lands -- Madhava sent --
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि चkambalājinaratnāni sparśavanti śubhāni cablankets, hides, and gems, soft to the touch and beautiful;
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
प्राहिणोद्prāhiṇodoriginal form "prāhiṇod", added to complete the word-by-word coverage
धरिःdhariḥoriginal form "dhariḥ", added to complete the word-by-word coverage
हैमान्य्haimānyoriginal form "haimāny", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Then, to the Pandavas who had taken wives, Hari sent golden ornaments set with pearls and cat's-eye gems, and precious garments of many lands -- Madhava sent -- blankets, hides, and gems, soft to the touch and beautiful."
Versión
af38e8595b36 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Lord Krishna showers gifts upon His devotees. It is significant that no sooner had the Pandavas taken wives than Krishna sends them rich gifts: the Lord hastens to provide for those dear to Him. Here is the outpouring of Krishna's grace upon His devotees -- He attends to their welfare before they even ask. Thus the scripture shows the Lord's love for the Pandavas, and His gifts are a sign of His protection.