Mahābhārata · 1.191.19
॥
Devanāgarī
तत् सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥
Transliteración (IAST)
tat sarvaṃ pratijagrāha dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
mudā paramayā yukto govindapriyakāmyayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजः युधिष्ठिरःtat sarvaṃ pratijagrāha dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥall that did the King of dharma, Yudhishthira, accept,
मुदा परमया युक्तः गोविन्दप्रियकाम्ययाmudā paramayā yuktaḥ govindapriyakāmyayāfilled with the highest joy, out of the wish to please Govinda;
धर्मराजोdharmarājooriginal form "dharmarājo", added to complete the word-by-word coverage
युक्तोyuktooriginal form "yukto", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"All that did the King of dharma, Yudhishthira, accept, filled with the highest joy, out of the wish to please Govinda."
Versión
68e150555b2e · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here a devotee accepts the Lord's gifts not out of self-interest, but out of love. It is significant that Yudhishthira rejoices in the gifts "out of the wish to please Govinda": he accepts them not for the sake of wealth, but so as not to refuse Krishna's love. In this lies the purity of a devotee, for whom even the acceptance of a gift is service: the Lord's gift is prasada, and to refuse it would grieve the Giver. Thus the scripture shows Yudhishthira's selfless love for Krishna, and the mutual affection of the Lord and His devotee crowns the chapter.