Mahābhārata · 1.192.3–4
॥
Devanāgarī
यः शल्यं मद्रराजानम् उत्क्षिप्याभ्रामयद् बली ॥
त्रासयंश् चापि संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान् रणे ॥
न चापि संभ्रमः कश् चिद् आसीत् तत्र महात्मनः ॥
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ śalyaṃ madrarājānam utkṣipyābhrāmayad balī ||
trāsayaṃś cāpi saṃkruddho vṛkṣeṇa puruṣān raṇe ||
na cāpi saṃbhramaḥ kaś cid āsīt tatra mahātmanaḥ ||
sa bhīmo bhīmasaṃsparśaḥ śatrusenāṅgapātanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः शल्यं मद्रराजानम् उत्क्षिप्य अभ्रामयत् बलीyaḥ śalyaṃ madrarājānam utkṣipya abhrāmayat balīHe who, having lifted up Shalya, king of Madra, whirled him around, the mighty one,
त्रासयन् च अपि संक्रुद्धः वृक्षेण पुरुषान् रणेtrāsayan ca api saṃkruddhaḥ vṛkṣeṇa puruṣān raṇeand, enraged, terrified men in battle with a tree,
न च अपि संभ्रमः कः चित् आसीत् तत्र महात्मनःna ca api saṃbhramaḥ kaḥ cit āsīt tatra mahātmanaḥand there was no confusion whatsoever in that great one —
सः भीमः भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनःsaḥ bhīmaḥ bhīmasaṃsparśaḥ śatrusenāṅgapātanaḥis Bhima, terrible to the touch, destroyer of enemy ranks;
उत्क्षिप्याभ्रामयद्utkṣipyābhrāmayadoriginal form "utkṣipyābhrāmayad", added to complete the word-by-word coverage
त्रासयंश्trāsayaṃśoriginal form "trāsayaṃś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
संक्रुद्धोsaṃkruddhooriginal form "saṃkruddho", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
कश्kaśoriginal form "kaś", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
भीमोbhīmooriginal form "bhīmo", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"He who, having lifted up Shalya, king of Madra, whirled him around, the mighty one, and, enraged, terrified men in battle with a tree — and there was no confusion whatsoever in that great one — is Bhima, terrible to the touch, destroyer of enemy ranks."
Versión
edc2c554f290 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here rumor gives due honor to Bhima's might as well. It is telling that amid the fury of battle he "had no confusion": true strength is calm and composed. Herein lies a lesson: the valor of the righteous is not unchecked rage but unshaken steadiness. Thus scripture reveals Bhima's greatness; and the brothers' feats become known to all the kings.