Mahābhārata · 1.192.16–17
॥
Devanāgarī
विदुरस् त्व् अथ ताञ् श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान् वृतान् ॥
व्रीडितान् धार्तराष्ट्रांश् च भग्नदर्पान् उपागतान् ॥
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशां पते ॥
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्धन्त इति विस्मितः ॥
Transliteración (IAST)
viduras tv atha tāñ śrutvā draupadyā pāṇḍavān vṛtān ||
vrīḍitān dhārtarāṣṭrāṃś ca bhagnadarpān upāgatān ||
tataḥ prītamanāḥ kṣattā dhṛtarāṣṭraṃ viśāṃ pate ||
uvāca diṣṭyā kuravo vardhanta iti vismitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विदुरः तु अथ तान् श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान् वृतान्viduraḥ tu atha tān śrutvā draupadyā pāṇḍavān vṛtānVidura, having heard that Draupadi had chosen the Pandavas,
व्रीडितान् धार्तराष्ट्रान् च भग्नदर्पान् उपागतान्vrīḍitān dhārtarāṣṭrān ca bhagnadarpān upāgatānand that the sons of Dhritarashtra had returned ashamed, their pride broken,
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशां पतेtataḥ prītamanāḥ kṣattā dhṛtarāṣṭraṃ viśāṃ patethen, delighted, the Kshattri [Vidura], to Dhritarashtra, O lord of the people,
उवाच दिष्ट्या कुरवः वर्धन्त इति विस्मितःuvāca diṣṭyā kuravaḥ vardhanta iti vismitaḥsaid, astonished: "By good fortune, the Kurus prosper!"
विदुरस्vidurasoriginal form "viduras", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
ताञ्tāñoriginal form "tāñ", added to complete the word-by-word coverage
धार्तराष्ट्रांश्dhārtarāṣṭrāṃśoriginal form "dhārtarāṣṭrāṃś", added to complete the word-by-word coverage
कुरवोkuravooriginal form "kuravo", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Vidura, having heard that Draupadi had chosen the Pandavas, and that the sons of Dhritarashtra had returned ashamed, their pride broken, then, delighted, the Kshattri said to Dhritarashtra, astonished: 'By good fortune, the Kurus prosper!'"
Versión
bd5b729d2f3c · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the righteous man rejoices purely in the good fortune of the righteous. It is telling that Vidura exults over the Pandavas' deliverance, seeing in it the prosperity of the whole Kuru line: the selfless rejoice in another's happiness as in their own. Here is the purity of a soul free from envy: the good of one's neighbor is, for it, a joy of its own. Thus scripture reveals Vidura's luminous heart; and his news is of a different nature than the news brought by the envious.