Mahābhārata · 1.192.29
॥
Devanāgarī
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ॥
यथा नो न ग्रसेयुस् ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥
Transliteración (IAST)
te vayaṃ prāptakālasya cikīrṣāṃ mantrayāmahe ||
yathā no na graseyus te saputrabalabāndhavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहेte vayaṃ prāptakālasya cikīrṣāṃ mantrayāmaheso we too are deliberating on a plan for this pressing time,
यथा नः न ग्रसेयुः ते सपुत्रबलबान्धवान्yathā naḥ na graseyuḥ te saputrabalabāndhavānthat they may not devour us together with our sons, army, and kinsmen";
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
ग्रसेयुस्graseyusoriginal form "graseyus", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"So we too are deliberating on a plan for this pressing time, that they may not devour us together with our sons, army, and kinsmen."
Versión
a772fb973cb4 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here fear and malice give birth to a new conspiracy. It is telling that Duryodhana dresses enmity in the guise of self-defense — "that they may not devour us": the wrongdoer always finds a justification for his wrong. Herein lies a lesson: unrighteous fear breeds unrighteous deeds, and envy conceals itself behind supposed necessity. Thus scripture reveals the start of new intrigues; and beneath the words of "counsel" a plot against the innocent takes shape.