Mahābhārata · 1.192.5–6
॥
Devanāgarī
ब्रह्मरूपधराञ् श्रुत्वा पाण्डुराजसुतांस् तदा ॥
कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥
पुनर्जातान् इति स्मैतान् मन्यन्ते सर्वपार्थिवाः ॥
Transliteración (IAST)
brahmarūpadharāñ śrutvā pāṇḍurājasutāṃs tadā ||
kaunteyān manujendrāṇāṃ vismayaḥ samajāyata ||
saputrā hi purā kuntī dagdhā jatugṛhe śrutā ||
punarjātān iti smaitān manyante sarvapārthivāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मरूपधरान् श्रुत्वा पाण्डुराजसुतान् तदाbrahmarūpadharān śrutvā pāṇḍurājasutān tadāHaving heard that the sons of King Pandu were in the guise of brahmins,
कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायतkaunteyān manujendrāṇāṃ vismayaḥ samajāyatathat they were the Kaunteyas, wonder arose among the lords of men;
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुताsaputrā hi purā kuntī dagdhā jatugṛhe śrutāfor before, Kunti with her sons was reputed to have burned in the house of lac;
पुनर्जातान् इति स्म एतान् मन्यन्ते सर्वपार्थिवाःpunarjātān iti sma etān manyante sarvapārthivāḥall the kings now regard them as "reborn";
ब्रह्मरूपधराञ्brahmarūpadharāñoriginal form "brahmarūpadharāñ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डुराजसुतांस्pāṇḍurājasutāṃsoriginal form "pāṇḍurājasutāṃs", added to complete the word-by-word coverage
स्मैतान्smaitānoriginal form "smaitān", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having heard that the sons of King Pandu were in the guise of brahmins, that they were the Kaunteyas, wonder arose among the lords of men; for before, Kunti with her sons was reputed to have burned in the house of lac, and all the kings now regard them as 'reborn'."
Versión
148749b42252 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Pandavas' rescue seems like a new birth. It is telling that the kings regard them as "reborn": deliverance from certain death is like a second birth, a gift from above. Here the hand of the Lord shows itself, drawing His own out of the fire of death. Thus scripture reveals the wondrous nature of their deliverance; and those thought perished rise up to the astonishment of the world.