Mahābhārata · 1.207.12–13
॥
Devanāgarī
स कलिङ्गान् अतिक्रम्य देशान् आयतनानि च ॥
धर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षमाणो ययौ प्रभुः ॥
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैर् उपशोभितम् ॥
समुद्रतीरेण शनैर् मणलूरं जगाम ह ॥
Transliteración (IAST)
sa kaliṅgān atikramya deśān āyatanāni ca ||
dharmyāṇi ramaṇīyāni prekṣamāṇo yayau prabhuḥ ||
mahendraparvataṃ dṛṣṭvā tāpasair upaśobhitam ||
samudratīreṇa śanair maṇalūraṃ jagāma ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः कलिङ्गान् अतिक्रम्य देशान् आयतनानि चsaḥ kaliṅgān atikramya deśān āyatanāni cahe, having passed beyond the Kalingas, [their] lands and shrines,
धर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षमाणः ययौ प्रभुःdharmyāṇi ramaṇīyāni prekṣamāṇaḥ yayau prabhuḥbeholding the holy and lovely places, he journeyed on, the lord;
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैः उपशोभितम्mahendraparvataṃ dṛṣṭvā tāpasaiḥ upaśobhitamhaving seen Mount Mahendra, adorned with ascetics,
समुद्रतीरेण शनैः मणलूरं जगाम हsamudratīreṇa śanaiḥ maṇalūraṃ jagāma haalong the seashore he slowly reached Manipura;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇooriginal form "prekṣamāṇo", added to complete the word-by-word coverage
तापसैर्tāpasairoriginal form "tāpasair", added to complete the word-by-word coverage
शनैर्śanairoriginal form "śanair", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"He, having passed beyond the Kalingas, their lands and shrines, beholding the holy and lovely places, journeyed on, the lord; having seen Mount Mahendra, adorned with ascetics, he slowly made his way along the seashore to Manipura."
Versión
c036d768a7d6 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the mountain is beautiful not for its stone but for the ascetics upon it. It is significant that Mahendra is "adorned with ascetics": holy men are the true splendor of a place. The presence of tapasvins sanctifies and adorns the land. Thus scripture shows the sanctity of Mahendra; and Arjuna's path brings him on to Manipura.