Mahābhārata · 1.207.22
॥
Devanāgarī
एतच् छुल्कं भवत्व् अस्याः कुलकृज् जायताम् इह ॥
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥
Transliteración (IAST)
etac chulkaṃ bhavatv asyāḥ kulakṛj jāyatām iha ||
etena samayenemāṃ pratigṛhṇīṣva pāṇḍava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् शुल्कं भवतु अस्याः कुलकृत् जायताम् इहetat śulkaṃ bhavatu asyāḥ kulakṛt jāyatām ihalet this be the bride-price for her: let a continuer of the line be born here [from her];
एतेन समयेन इमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डवetena samayena imāṃ pratigṛhṇīṣva pāṇḍavaon this condition accept her, O Pandava";
एतच्etacoriginal form "etac", added to complete the word-by-word coverage
छुल्कंchulkaṃoriginal form "chulkaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भवत्व्bhavatvoriginal form "bhavatv", added to complete the word-by-word coverage
कुलकृज्kulakṛjoriginal form "kulakṛj", added to complete the word-by-word coverage
समयेनेमांsamayenemāṃoriginal form "samayenemāṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Let this be the bride-price for her: let a continuer of the line be born here from her; on this condition accept her, O Pandava."
Versión
516595fd586b · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the marriage is sealed by a clear condition. It is significant that instead of wealth the king asks, as "price," for a son who will remain to continue his line: an honest condition, openly stated, safeguards the dharma of both sides. A pact made plainly and truthfully is good. Thus scripture shows the condition of the union; and accepting it will bind Arjuna by his word.