Mahābhārata · 1.209.11
॥
Devanāgarī
तानि सर्वाणि तीर्थानि इतः प्रभृति चैव ह ॥
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः ॥
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणाम् ॥
Transliteración (IAST)
tāni sarvāṇi tīrthāni itaḥ prabhṛti caiva ha ||
nārītīrthāni nāmneha khyātiṃ yāsyanti sarvaśaḥ ||
puṇyāni ca bhaviṣyanti pāvanāni manīṣiṇām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तानि सर्वाणि तीर्थानि इतः प्रभृति च एव हtāni sarvāṇi tīrthāni itaḥ prabhṛti ca eva haand all those tirthas, from now on and hereafter,
नारीतीर्थानि नाम्ना इह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशःnārītīrthāni nāmnā iha khyātiṃ yāsyanti sarvaśaḥunder the name "Nari-tirthas" [of women] will become famed here everywhere;
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणाम्puṇyāni ca bhaviṣyanti pāvanāni manīṣiṇāmand holy they shall become, purifying for the wise";
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
नाम्नेहnāmnehaoriginal form "nāmneha", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And all those tirthas, from now on, will become famed everywhere here under the name 'Nari-tirthas,' the tirthas of women; and they shall become holy, purifying for the wise."
Versión
1aee0a383463 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the very place of downfall is turned into a shrine. It is significant that the tirthas where deliverance will occur become 'Nari-tirthas,' purifying: grace transforms a place of misfortune into a place of sanctification. The Lord's mercy turns evil into good, and the cursed into the sacred. Thus the scripture reveals the transfiguration of the tirthas; and sin, once expiated, leaves behind a blessing.