Mahābhārata · 1.209.21–22
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततस् ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशां पते ॥
तस्माच् छापाद् अदीनात्मा मोक्षयाम् आस वीर्यवान् ॥
उत्थाय च जलात् तस्मात् प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ॥
तास् तदाप्सरसो राजन्न् अदृश्यन्त यथा पुरा ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas tāḥ pāṇḍavaśreṣṭhaḥ sarvā eva viśāṃ pate ||
tasmāc chāpād adīnātmā mokṣayām āsa vīryavān ||
utthāya ca jalāt tasmāt pratilabhya vapuḥ svakam ||
tās tadāpsaraso rājann adṛśyanta yathā purā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वाः एव विशां पतेtataḥ tāḥ pāṇḍavaśreṣṭhaḥ sarvāḥ eva viśāṃ patethen those all, O lord of men, the best of the Pandavas,
तस्मात् शापात् अदीनात्मा मोक्षयाम् आस वीर्यवान्tasmāt śāpāt adīnātmā mokṣayām āsa vīryavāndelivered from that curse, undespairing of spirit, valiant;
उत्थाय च जलात् तस्मात् प्रतिलभ्य वपुः स्वकम्utthāya ca jalāt tasmāt pratilabhya vapuḥ svakamand, rising from that water and regaining their own form,
ताः तदा अप्सरसः राजन् अदृश्यन्त यथा पुराtāḥ tadā apsarasaḥ rājan adṛśyanta yathā purāthose apsarases then, O king, appeared as before;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
सर्वाsarvāoriginal form "sarvā", added to complete the word-by-word coverage
तस्माच्tasmācoriginal form "tasmāc", added to complete the word-by-word coverage
छापाद्chāpādoriginal form "chāpād", added to complete the word-by-word coverage
तास्tāsoriginal form "tās", added to complete the word-by-word coverage
तदाप्सरसोtadāpsarasooriginal form "tadāpsaraso", added to complete the word-by-word coverage
राजन्न्rājannoriginal form "rājann", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Then the best of the Pandavas, undespairing of spirit and valiant, delivered them all, O lord of men, from that curse; and rising from that water and regaining their own forms, those apsarases then, O king, appeared as before."
Versión
6a31bf924353 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the hero completes the work of deliverance. It is significant that Arjuna delivers all five: one who does good does not leave the deed half done. Herein lies the fullness of mercy that carries deliverance through to its end. Thus the scripture reveals a completed salvation; and the cursed, rising from the waters, regain their former radiant form.