Mahābhārata · 1.209.23–24
॥
Devanāgarī
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः ॥
चित्राङ्गदां पुनर् द्रष्टुं मणलूरपुरं ययौ ॥
तस्याम् अजनयत् पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ॥
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजन् गोकर्णम् अभितो ऽगमत् ॥
Transliteración (IAST)
tīrthāni śodhayitvā tu tathānujñāya tāḥ prabhuḥ ||
citrāṅgadāṃ punar draṣṭuṃ maṇalūrapuraṃ yayau ||
tasyām ajanayat putraṃ rājānaṃ babhruvāhanam ||
taṃ dṛṣṭvā pāṇḍavo rājan gokarṇam abhito 'gamat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तीर्थानि शोधयित्वा तु तथा अनुज्ञाय ताः प्रभुःtīrthāni śodhayitvā tu tathā anujñāya tāḥ prabhuḥhaving purified the tirthas and released them, the lord
चित्राङ्गदां पुनः द्रष्टुं मणलूरपुरं ययौcitrāṅgadāṃ punaḥ draṣṭuṃ maṇalūrapuraṃ yayauagain, to see Chitrangada, went to the city of Manipura;
तस्याम् अजनयत् पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम्tasyām ajanayat putraṃ rājānaṃ babhruvāhanamin her he begot a son, the king Babhruvahana;
तं दृष्ट्वा पाण्डवः राजन् गोकर्णम् अभितः अगमत्taṃ dṛṣṭvā pāṇḍavaḥ rājan gokarṇam abhitaḥ agamathaving seen him, the Pandava, O king, went toward Gokarna;
तथानुज्ञायtathānujñāyaoriginal form "tathānujñāya", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवोpāṇḍavooriginal form "pāṇḍavo", added to complete the word-by-word coverage
अभितोabhitooriginal form "abhito", added to complete the word-by-word coverage
ऽगमत्'gamatoriginal form "'gamat", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Having purified the tirthas and released them, the lord went once more to the city of Manipura to see Chitrangada; there he begot a son, the king Babhruvahana; and having seen him, the Pandava, O king, set out for Gokarna."
Versión
17ecef470dff · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the feat of deliverance is crowned by the purification of the shrines. It is significant that Arjuna, having delivered the apsarases, 'purifies the tirthas': freed of the predators, the shrines are again open to ascetics. Significant, too, is the birth of Babhruvahana — the fulfillment of the word given to Chitravahana. The hero's good deed restores shrines to the world, and faithfulness to one's word continues the line. Thus the scripture reveals a twofold fruit: purified tirthas and a born heir; and Arjuna continues his pilgrimage toward Gokarna.