Mahābhārata · 1.211.3–4
॥
Devanāgarī
प्रासादै रत्नचित्रैश् च गिरेस् तस्य समन्ततः ॥
स देशः शोभितो राजन् दीपवृक्षैश् च सर्वशः ॥
वादित्राणि च तत्र स्म वादकाः समवादयन् ॥
ननृतुर् नर्तकाश् चैव जगुर् गानानि गायनाः ॥
Transliteración (IAST)
prāsādai ratnacitraiś ca gires tasya samantataḥ ||
sa deśaḥ śobhito rājan dīpavṛkṣaiś ca sarvaśaḥ ||
vāditrāṇi ca tatra sma vādakāḥ samavādayan ||
nanṛtur nartakāś caiva jagur gānāni gāyanāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रासादैः रत्नचित्रैः च गिरेः तस्य समन्ततःprāsādaiḥ ratnacitraiḥ ca gireḥ tasya samantataḥwith palaces bright with gems, around that mountain
सः देशः शोभितः राजन् दीपवृक्षैः च सर्वशःsaḥ deśaḥ śobhitaḥ rājan dīpavṛkṣaiḥ ca sarvaśaḥthat region was adorned, O king, and with lamp-trees everywhere;
वादित्राणि च तत्र स्म वादकाः समवादयन्vāditrāṇi ca tatra sma vādakāḥ samavādayanand musicians played musical instruments there,
ननृतुः नर्तकाः च एव जगुः गानानि गायनाःnanṛtuḥ nartakāḥ ca eva jaguḥ gānāni gāyanāḥdancers danced, and singers sang songs;
प्रासादैprāsādaioriginal form "prāsādai", added to complete the word-by-word coverage
रत्नचित्रैश्ratnacitraiśoriginal form "ratnacitraiś", added to complete the word-by-word coverage
गिरेस्giresoriginal form "gires", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
शोभितोśobhitooriginal form "śobhito", added to complete the word-by-word coverage
दीपवृक्षैश्dīpavṛkṣaiśoriginal form "dīpavṛkṣaiś", added to complete the word-by-word coverage
ननृतुर्nanṛturoriginal form "nanṛtur", added to complete the word-by-word coverage
नर्तकाश्nartakāśoriginal form "nartakāś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
जगुर्jaguroriginal form "jagur", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"That region around the mountain was adorned with palaces bright with gems, and with lamp-trees everywhere; and musicians played musical instruments there, dancers danced, and singers sang songs."
Versión
3195ace5627b · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here earthly festivity shines like the celestial. It is significant that the mountain is adorned with palaces and lights: the Yadavas' festival reflects a splendor from above. The city of the Lord reveals wondrous beauty even in its revelry. Thus scripture shows the brilliance of the celebration; and within it a meeting pleasing to the Lord will take place.