SánscritoIASTSignificado
रौक्मिणेयः च साम्बः च क्षीबौ समरदुर्मदौraukmiṇeyaḥ ca sāmbaḥ ca kṣībau samaradurmadauand Raukmineya [Pradyumna], and Samba, intoxicated, fierce in battle,
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्राते अमरौ इवdivyamālyāmbaradharau vijahrāte amarau ivain wondrous garlands and garments, made merry like immortals;
अक्रूरः सारणः च एव गदः भानुः विडूरथःakrūraḥ sāraṇaḥ ca eva gadaḥ bhānuḥ viḍūrathaḥAkrura, and Sarana, Gada, Bhanu, Viduratha,
निशठः चारुदेष्णः च पृथुः विपृथुः एव चniśaṭhaḥ cārudeṣṇaḥ ca pṛthuḥ vipṛthuḥ eva caNishatha and Charudeshna, Prithu and Viprithu,
सत्यकः सात्यकिः च एव भङ्गकारसहाचरौsatyakaḥ sātyakiḥ ca eva bhaṅgakārasahācarauSatyaka and Satyaki, the two companions of Bhangakara,
हार्दिक्यः कृतवर्मा च ये च अन्ये न अनुकीर्तिताःhārdikyaḥ kṛtavarmā ca ye ca anye na anukīrtitāḥHardikya and Kritavarma, and others not named —
एते परिवृताः स्त्रीभिः गन्धर्वैः च पृथक् पृथक्ete parivṛtāḥ strībhiḥ gandharvaiḥ ca pṛthak pṛthakthese, surrounded by wives and gandharvas, each apart,
तम् उत्सवं रैवतके शोभयां चक्रिरे तदाtam utsavaṃ raivatake śobhayāṃ cakrire tadāadorned that festival on Raivataka then;
रौक्मिणेयश्raukmiṇeyaśoriginal form "raukmiṇeyaś", added to complete the word-by-word coverage
साम्बश्sāmbaśoriginal form "sāmbaś", added to complete the word-by-word coverage
ऽमराव्'marāvoriginal form "'marāv", added to complete the word-by-word coverage
सारणश्sāraṇaśoriginal form "sāraṇaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
गदोgadooriginal form "gado", added to complete the word-by-word coverage
भानुर्bhānuroriginal form "bhānur", added to complete the word-by-word coverage
निशठश्niśaṭhaśoriginal form "niśaṭhaś", added to complete the word-by-word coverage
चारुदेष्णश्cārudeṣṇaśoriginal form "cārudeṣṇaś", added to complete the word-by-word coverage
पृथुर्pṛthuroriginal form "pṛthur", added to complete the word-by-word coverage
विपृथुर्vipṛthuroriginal form "vipṛthur", added to complete the word-by-word coverage
सात्यकिश्sātyakiśoriginal form "sātyakiś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage
नानुकीर्तिताःnānukīrtitāḥoriginal form "nānukīrtitāḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्त्रीभिर्strībhiroriginal form "strībhir", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वैश्gandharvaiśoriginal form "gandharvaiś", added to complete the word-by-word coverage
Here the heroes of the Yadavas, the glory of the festival, are enumerated. It is significant that the very flower of the Vrishni clan gathers together: where valiant men come together, there too is the brilliance of celebration. Here is the greatness of a clan overshadowed by the Lord's presence. Thus scripture shows the assembly of the Yadavas; and amid this splendor Krishna will turn to his friend's cause.