Mahābhārata · 1.211.17
॥
Devanāgarī
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरा ॥
यदि ते वर्तते बुद्धिर् वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥
Transliteración (IAST)
mamaiṣā bhaginī pārtha sāraṇasya sahodarā ||
yadi te vartate buddhir vakṣyāmi pitaraṃ svayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मम एषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदराmama eṣā bhaginī pārtha sāraṇasya sahodarāthis is my sister, O Partha, the uterine sister of Sarana;
यदि ते वर्तते बुद्धिः वक्ष्यामि पितरं स्वयम्yadi te vartate buddhiḥ vakṣyāmi pitaraṃ svayamif your mind is inclined toward her, I myself will speak to father”;
ममैषाmamaiṣāoriginal form "mamaiṣā", added to complete the word-by-word coverage
बुद्धिर्buddhiroriginal form "buddhir", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"This is my sister, O Partha, the uterine sister of Sarana; if your mind is inclined toward her, I myself will speak to father."
Versión
35324dd79bf1 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord Himself undertakes to arrange his friend's marriage. It is significant that Krishna proposes, "I myself will speak to father" — the Lord not only knows the devotee's desire but takes its fulfillment upon Himself. The Lord Himself arranges the good of His own, making their concerns His own. Thus scripture shows Krishna's active love; and He gives his friend his own sister, sealing their bond with kinship.