Mahābhārata · 1.211.20
॥
Devanāgarī
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात् तद् ब्रवीहि जनार्दन ॥
आस्थास्यामि तथा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥
Transliteración (IAST)
prāptau tu ka upāyaḥ syāt tad bravīhi janārdana ||
āsthāsyāmi tathā sarvaṃ yadi śakyaṃ nareṇa tat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राप्तौ तु कः उपायः स्यात् तत् ब्रवीहि जनार्दनprāptau tu kaḥ upāyaḥ syāt tat bravīhi janārdanaand what means there is for winning her — tell me that, Janardana;
आस्थास्यामि तथा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत्āsthāsyāmi tathā sarvaṃ yadi śakyaṃ nareṇa tatI shall undertake all that, if it is within human power”;
कkaoriginal form "ka", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And what means there is for winning her — tell me that, Janardana; I shall undertake all that, if it is within human power."
Versión
af82c75050aa · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the devotee entrusts the matter to the Lord's guidance. It is significant that Arjuna does not act on his own but asks Krishna what means there is: the wise entrust their plans to the Lord's will. The devotee seeks the Lord's direction in everything and entrusts the outcome to Him. Thus scripture shows Arjuna's humility; and Krishna will show him the way.