Mahābhārata 1.223.12–13

Khāṇḍavadāha-parva (The Fledglings' Praise of Agni)1.223.12–13

1877 / 15823

Mahābhārata · 1.223.12–13

॥

Devanāgarī

स्तम्बमित्र उवाच
सर्वम् अग्ने त्वम् एवैकस् त्वयि सर्वम् इदं जगत् ॥
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥
त्वम् अग्निर् हव्यवाहस् त्वं त्वम् एव परमं हविः ॥
मनीषिणस् त्वां यजन्ते बहुधा चैकधैव च ॥

Transliteración (IAST)

stambamitra uvāca
sarvam agne tvam evaikas tvayi sarvam idaṃ jagat ||
tvaṃ dhārayasi bhūtāni bhuvanaṃ tvaṃ bibharṣi ca ||
tvam agnir havyavāhas tvaṃ tvam eva paramaṃ haviḥ ||
manīṣiṇas tvāṃ yajante bahudhā caikadhaiva ca ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

सर्वम् अग्ने त्वम् एव एकः त्वयि सर्वम् इदं जगत्sarvam agne tvam eva ekaḥ tvayi sarvam idaṃ jagatall, Agni, you alone are; in you is this whole world;

त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि चtvaṃ dhārayasi bhūtāni bhuvanaṃ tvaṃ bibharṣi cayou sustain all beings and bear the universe;

त्वम् अग्निः हव्यवाहः त्वं त्वम् एव परमं हविःtvam agniḥ havyavāhaḥ tvaṃ tvam eva paramaṃ haviḥyou are Agni, the bearer of oblations; you are also the highest offering itself;

मनीषिणः त्वां यजन्ते बहुधा च एकधा एव चmanīṣiṇaḥ tvāṃ yajante bahudhā ca ekadhā eva cathe wise offer sacrifice to you -- both in many forms, and in one alone";

स्तम्बमित्रstambamitraoriginal form "stambamitra", added to complete the word-by-word coverage

एवैकस्evaikasoriginal form "evaikas", added to complete the word-by-word coverage

अग्निर्agniroriginal form "agnir", added to complete the word-by-word coverage

हव्यवाहस्havyavāhasoriginal form "havyavāhas", added to complete the word-by-word coverage

मनीषिणस्manīṣiṇasoriginal form "manīṣiṇas", added to complete the word-by-word coverage

चैकधैवcaikadhaivaoriginal form "caikadhaiva", added to complete the word-by-word coverage

Traducción

Stambamitra said: "All, Agni, you alone are; in you is this whole world; you sustain all beings and bear the universe; you are Agni, the bearer of oblations; you are also the highest offering itself; the wise offer sacrifice to you -- both in many forms, and in one alone."

Comentario

Here Agni is contemplated as the one that encompasses all. It is significant that he is both the bearer of the offering and the offering itself: the offerer and the offered are one. Herein lies the truth of the One: the priest, the offering, and the receiver are all in Him; behind the diversity of rites stands worship of the One. Thus scripture reveals unity in Agni -- and the many and the one converge in Him.

Versión

0a4625660458 · publicado 12 jul 2026, 18:20:36 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 1.223.9–11 SiguienteVerso 1.223.14–15

Pasa de verso en verso con