Mahābhārata · 1.225.4
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
एवम् आश्वास्य पुत्रान् स भार्यां चादाय भारत ॥
मन्दपालस् ततो देशाद् अन्यं देशं जगाम ह ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam āśvāsya putrān sa bhāryāṃ cādāya bhārata ||
mandapālas tato deśād anyaṃ deśaṃ jagāma ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् आश्वास्य पुत्रान् सः भार्यां च आदाय भारतevam āśvāsya putrān saḥ bhāryāṃ ca ādāya bhāratahaving thus consoled his sons and taken his wife, O Bharata,
मन्दपालः ततः देशात् अन्यं देशं जगाम हmandapālaḥ tataḥ deśāt anyaṃ deśaṃ jagāma haMandapala then departed from that region to another region.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
चादायcādāyaoriginal form "cādāya", added to complete the word-by-word coverage
मन्दपालस्mandapālasoriginal form "mandapālas", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
देशाद्deśādoriginal form "deśād", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Having thus consoled his sons and taken his wife, O Bharata, Mandapala then departed from that region to another region."
Versión
69cbbf312ba7 · publicado 12 jul 2026, 18:20:36 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the tale of the Sharngakas comes to a peaceful close. It is significant that the family, reunited, departs together: those reconciled continue on as one. In this, forgiveness restores the household to wholeness. Thus scripture concludes the story of Mandapala; and the narrative turns once more to the great conflagration of Khandava.