Mahābhārata · 2.12.30–31
॥
Devanāgarī
दर्शनाकाङ्क्षिणं पार्थं दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतः ॥
इन्द्रसेनेन सहित इन्द्रप्रस्थं ययौ तदा ॥
व्यतीत्य विविधान् देशांस् त्वरावान् क्षिप्रवाहनः ॥
इन्द्रप्रस्थगतं पार्थम् अभ्यगच्छज् जनार्दनः ॥
Transliteración (IAST)
darśanākāṅkṣiṇaṃ pārthaṃ darśanākāṅkṣayācyutaḥ ||
indrasenena sahita indraprasthaṃ yayau tadā ||
vyatītya vividhān deśāṃs tvarāvān kṣipravāhanaḥ ||
indraprasthagataṃ pārtham abhyagacchaj janārdanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दर्शन-आकाङ्क्षिणम् पार्थम्darśana-ākāṅkṣiṇam pārthamlonging to see Partha
दर्शन-आकाङ्क्षया अच्युतःdarśana-ākāṅkṣayā acyutaḥout of a wish [likewise] to see [him], Achyuta,
इन्द्रसेनेन सहितःindrasenena sahitaḥtogether with Indrasena
इन्द्रप्रस्थम् ययौ तदाindraprastham yayau tadāset out for Indraprastha then;
व्यतीत्य विविधान् देशान्vyatītya vividhān deśānpassing through various lands,
त्वरा-वान् क्षिप्र-वाहनःtvarā-vān kṣipra-vāhanaḥswift, fast-traveling,
इन्द्रप्रस्थ-गतम् पार्थम्indraprastha-gatam pārthamto Partha, dwelling in Indraprastha,
अभ्यगच्छत् जनार्दनःabhyagacchat janārdanaḥJanardana arrived;
दर्शनाकाङ्क्षिणंdarśanākāṅkṣiṇaṃoriginal form "darśanākāṅkṣiṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पार्थंpārthaṃoriginal form "pārthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतःdarśanākāṅkṣayācyutaḥoriginal form "darśanākāṅkṣayācyutaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सहितsahitaoriginal form "sahita", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रप्रस्थंindraprasthaṃoriginal form "indraprasthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
देशांस्deśāṃsoriginal form "deśāṃs", added to complete the word-by-word coverage
त्वरावान्tvarāvānoriginal form "tvarāvān", added to complete the word-by-word coverage
क्षिप्रवाहनःkṣipravāhanaḥoriginal form "kṣipravāhanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रप्रस्थगतंindraprasthagataṃoriginal form "indraprasthagataṃ", added to complete the word-by-word coverage
अभ्यगच्छज्abhyagacchajoriginal form "abhyagacchaj", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Achyuta, himself longing to see Partha who longed to see Him, set out then with Indrasena for Indraprastha; and, passing through various lands, swift and fast-traveling, Janardana arrived at Partha, who dwelt in Indraprastha.
Versión
df5f1972b495 · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here love is mutual: the devotee longs to see the Lord, and the Lord longs to see the devotee. It is significant that Krishna does not delay or wait to be asked twice, but hastens on His own: the Lord answers love with love and descends to the one who calls. Thus scripture reveals the mutuality of divine love; and next comes the meeting in Indraprastha.