Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.56.30–31
॥
Кришна
Devanāgarī
यस् तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस् तम् अनु स माम् अनु ॥
इति संकल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥
यथा त्वम् अप्रभातायाम् अस्यां निशि रथोत्तमम् ॥
कल्पयित्वा यथाशास्त्रम् आदाय व्रतसंयतः ॥
Transliteración (IAST)
yas taṃ dveṣṭi sa māṃ dveṣṭi yas tam anu sa mām anu ||
iti saṃkalpyatāṃ buddhyā śarīrārdhaṃ mamārjunaḥ ||
yathā tvam aprabhātāyām asyāṃ niśi rathottamam ||
kalpayitvā yathāśāstram ādāya vratasaṃyataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः तम् द्वेष्टिyaḥ tam dveṣṭiwho hates him; who hates him
सः माम् द्वेष्टिsaḥ mām dveṣṭihe hates me; he hates me
यः तम् अनुyaḥ tam anuwho follows him; who [follows] him
सः माम् अनुsaḥ mām anuhe [follows] after me; he [follows] after me
इति संकल्प्यताम् बुद्ध्याiti saṃkalpyatām buddhyāso let it be resolved in the mind; so understand in your mind
शरीरार्धम् मम अर्जुनःśarīrārdham mama arjunaḥArjuna is half of my body; Arjuna is half of my body
यथा त्वम् अप्रभातायाम्yathā tvam aprabhātāyām[so] that you, before dawn; so that you, before daybreak
अस्याम् निशि रथोत्तमम्asyām niśi rathottamamthis night — the finest chariot; this night — the finest chariot
कल्पयित्वा यथाशास्त्रम्kalpayitvā yathāśāstramhaving equipped [it] according to the rule; having equipped [it] according to custom
आदाय व्रतसंयतःādāya vratasaṃyataḥtaking [it], bound by a vow; taking it, bound by a vow
Traducción
"'Whoever hates him hates me; whoever follows him follows me' — so let it be reflected upon in thought: Arjuna is half of my body. [Do this,] so that you, before it dawns, this very night, having equipped the finest chariot according to the rule, and taking it up, bound by a vow…"
Versión
a325f52a8f93 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This is the summit of the revelation of God's love for his devotee: "śarīrārdhaṃ mama arjunaḥ", 'Arjuna is half of my body', and "yas taṃ dveṣṭi sa māṃ dveṣṭi", 'whoever hates him hates me'. The Lord identifies himself with his servant to the point of indistinguishability. It is telling that one's attitude toward the devotee becomes one's attitude toward God himself. The verse teaches the heart of bhakti: the Lord accepts the devotee as part of himself, and so service to his servant is service to him, and enmity toward the devotee is enmity toward God; God's love makes the devotee inseparable from himself.