Mahābhārata · 7.61.44–45
॥
Devanāgarī
तेषां मम विलापानां न हि दुर्योधनः स्मरेत् ॥
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वम् आत्थ मे ॥
तेषां विदुरवाक्यानाम् उक्तानां दीर्घदर्शिनाम् ॥
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṃ mama vilāpānāṃ na hi duryodhanaḥ smaret ||
hatau hi puruṣavyāghrau bhīṣmadroṇau tvam āttha me ||
teṣāṃ viduravākyānām uktānāṃ dīrghadarśinām ||
dṛṣṭvemāṃ phalanirvṛttiṃ manye śocanti putrakāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषाम् मम विलापानाम्teṣām mama vilāpānāmthose laments of mine; those wailings of mine
न हि दुर्योधनः स्मरेत्na hi duryodhanaḥ smaretDuryodhana surely will not remember; Duryodhana surely will not recall
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौhatau hi puruṣavyāghraufor slain are the two tigers among men; for the two man-tigers are struck down
भीष्मद्रोणौ त्वम् आत्थ मेbhīṣmadroṇau tvam āttha meBhishma and Drona, you told me; Bhishma and Drona, you have told me
तेषाम् विदुरवाक्यानाम्teṣām viduravākyānāmthose words of Vidura; those words of Vidura
उक्तानाम् दीर्घदर्शिनाम्uktānām dīrghadarśināmspoken, far-sighted; spoken, far-seeing
दृष्ट्वा इमाम् फलनिर्वृत्तिम्dṛṣṭvā imām phalanirvṛttimseeing this ripening of the fruit; seeing this fruition
मन्ये शोचन्ति पुत्रकाःmanye śocanti putrakāḥI think, my sons grieve; I deem my sons grieve
Traducción
"Duryodhana surely will not remember those laments of mine. For the two tigers among men, Bhishma and Drona, are slain — as you have told me. Seeing this fruit ripen from those far-sighted words of Vidura, I think my sons now grieve."
Versión
c9a94ec4078c · publicado 19 jul 2026, 15:45:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
"Phalanirvṛttim", "the ripening of the fruit" — Dhritarashtra watches "viduravākyāni dīrghadarśinām", the far-sighted words of Vidura, come true: the retribution foretold for lawlessness has arrived. It is telling that the fruit of wrongdoing is known by the fall of its pillars — Bhishma and Drona. And the sons "śocanti", grieve, but too late. The verse teaches the law of karma: warnings of the wise, rejected in pride, come to pass as fruit; and those who rejected them then grieve over the ripened consequences, but grief over the fruit does not undo what was sown — its time was at the hour of sowing.